1 00:00:02,060 --> 00:00:06,060 [SBLOCCO E APERTURA PORTA CELLA] 2 00:00:14,210 --> 00:00:17,340 L'EX DUCA E LA DUCHESSA DI GRENOBLE. 3 00:00:17,370 --> 00:00:20,480 ECCOLI! 4 00:00:20,510 --> 00:00:23,590 [GEMITI E PIAGHE] 5 00:00:26,690 --> 00:00:29,090 L'EX VESCOVO DI ARLES. 6 00:01:35,720 --> 00:01:39,720 [IL BICCHIERE PORTA UN CARICO DEGLI ARISTOCRATI ALLA GHIGLIOTTINA] 7 00:01:51,070 --> 00:01:55,070 [Rulli di tamburi] 8 00:01:55,590 --> 00:01:59,590 [SUONO DI GHIGLIOTTINA CHE CADE E FOLLA CHE Esulta] 9 00:02:07,790 --> 00:02:10,290 [Rulli di tamburi] 10 00:02:32,790 --> 00:02:36,790 PADRE NOSTRO CHE ARTI NEI CIELI. [Rullo di tamburi...Cadute di pale...Applausi della folla] 11 00:02:42,880 --> 00:02:44,620 MORTE AGLI ARISTOCRATI! 12 00:02:44,650 --> 00:02:46,690 [LA FOLLA URLA] MORTE AGLI ARISTOS! 13 00:02:46,720 --> 00:02:49,240 VIVA LA REPUBBLICA! 14 00:02:49,270 --> 00:02:51,750 VIVA LA REPUBBLICA. 15 00:02:51,790 --> 00:02:54,280 [Rulli di tamburi] 16 00:03:21,400 --> 00:03:24,420 'ECCO, COS'È QUESTO? HAI GIÀ IL TUO. 17 00:03:24,570 --> 00:03:26,540 QUESTO È VUOTO, CITTADINO. 18 00:03:27,130 --> 00:03:30,120 NON SBRUDERESTI UN UOMO LA SUA GIUSTA PARTE, ORA, VUOI? 19 00:03:30,150 --> 00:03:31,270 VA BENE. 20 00:03:37,340 --> 00:03:38,130 GIDDAP. 21 00:03:42,450 --> 00:03:45,550 L'ANTICO CONTE DE BEAULIER, E FAMIGLIA. 22 00:03:45,590 --> 00:03:46,370 ECCOLI! 23 00:03:49,780 --> 00:03:51,030 VI PREGO, MONSIEUR. 24 00:03:51,160 --> 00:03:52,410 NON PAURA, FIGLIO MIO. 25 00:03:53,120 --> 00:03:55,430 SE GUARDERAI IL PASSAGGI CHE HO SEGNALATO, 26 00:03:55,470 --> 00:03:57,030 I VOSTRI SPIRITI LO FARANNO SII ELEVATO. 27 00:03:57,060 --> 00:03:58,720 NON È PER ME, TEMO, PADRE, 28 00:03:58,750 --> 00:04:01,380 MA MIA MOGLIE, E IL RAGAZZO. 29 00:04:02,450 --> 00:04:04,150 NON HANNO FATTO NULLA! 30 00:04:04,190 --> 00:04:04,900 SONO INNOCENTI! 31 00:04:04,930 --> 00:04:06,630 INNOCENTE? AH! 32 00:04:07,340 --> 00:04:09,790 MOSTRAMI UN ARISTO QUESTO È INNOCENTE 33 00:04:09,820 --> 00:04:11,610 E PUOI SPUTARMI IN FACCIA. 34 00:04:12,100 --> 00:04:14,420 SICURAMENTE IL BAMBINO È TROPPO GIOVANE PER MORIRE. 35 00:04:14,450 --> 00:04:18,140 ANCHE COSÌ, VIVRÀ... PER LA MISERICORDIA DI NOSTRO SIGNORE. 36 00:04:19,550 --> 00:04:20,980 GUARDA QUI, FIGLIO MIO. 37 00:04:21,100 --> 00:04:23,280 [Marchio della primula scarlatta.] 38 00:04:23,320 --> 00:04:24,330 PORTALI VIA! 39 00:04:26,170 --> 00:04:28,530 EX MARCHESE CETTERAIS. 40 00:04:28,570 --> 00:04:29,820 ECCOLO! 41 00:04:30,470 --> 00:04:31,670 SIAMO VENUTI PER AIUTARTI. 42 00:04:32,790 --> 00:04:33,660 VELOCEMENTE. 43 00:04:47,940 --> 00:04:49,270 SIATE CORAGGIOSI MIO CARO. 44 00:04:49,310 --> 00:04:51,010 EH! 45 00:05:47,650 --> 00:05:47,970 CIAO! 46 00:05:47,980 --> 00:05:49,000 SERGENTE BEAVO. 47 00:05:49,220 --> 00:05:50,290 SÌ, SIGNORE. 48 00:05:50,320 --> 00:05:53,030 IL CONTE DE BEAULIER E LA SUA FAMIGLIA SONO FUGGITI DALLA PRIGIONE DEL TEMPIO. 49 00:05:53,060 --> 00:05:55,350 ABBIAMO APPENA RICEVUTO PAROLA CHE LA PRIVACY SCARLETTA 50 00:05:55,380 --> 00:05:56,390 ERA LIBERO IN CITTÀ. 51 00:05:56,430 --> 00:05:58,800 POTREBBE ESSERE CHE CI PROVERÀ FARLI FUORI DAL PAESE 52 00:05:58,830 --> 00:06:00,780 IN QUESTO MODO, O UNO DEGLI ALTRI CANCELLI. 53 00:06:01,330 --> 00:06:03,350 STATE IN ATTENZIONE, E TIENI GLI OCCHI APERTI. 54 00:06:04,400 --> 00:06:05,480 TUTTO BENE, RAGAZZI. 55 00:06:05,730 --> 00:06:07,550 CERCA OGNI CARRELLO CHE PASSA. 56 00:06:14,850 --> 00:06:16,480 D'accordo, vediamo I TUOI DOCUMENTI. 57 00:06:16,510 --> 00:06:18,100 OH, TUTTO DENTRO ORDINE, SERGENTE. 58 00:06:19,890 --> 00:06:21,810 FAMMI VEDERE DENTRO QUELLE BARE. 59 00:06:21,840 --> 00:06:23,290 COSA, APRIRE LE BARE? 60 00:06:23,320 --> 00:06:24,550 MI HAI SENTITO. 61 00:06:25,150 --> 00:06:26,060 VA BENE. 62 00:06:26,250 --> 00:06:28,880 SÌ! FATE COME DICE. 63 00:06:33,200 --> 00:06:34,710 MEGLIO ESSERE AVVISATO, SERGENTE, SÌ. 64 00:06:35,410 --> 00:06:38,690 MADAME LE GUILLOTINE IL LAVORO ARTIGIANALE NON È UN BEL VEDERE. 65 00:06:38,720 --> 00:06:40,380 UH... GUARDA TU STESSO. 66 00:06:40,410 --> 00:06:42,060 SE HAI LO STOMACO. 67 00:06:44,210 --> 00:06:45,740 [RISATA] 68 00:06:45,750 --> 00:06:46,530 RIPRENDETELO. 69 00:06:46,560 --> 00:06:48,930 CHE COSA C'È, SERGENTE? DEVE ESSERE ABBASTANZA MALE. 70 00:06:48,960 --> 00:06:50,580 USCIRE DA QUI. VAI AVANTI. VIA! 71 00:06:50,610 --> 00:06:52,190 GLI ALTRI DUE SONO ANCORA PIÙ BELLE! 72 00:06:52,220 --> 00:06:53,550 USCIRE DA QUI. VAI AVANTI. 73 00:06:53,590 --> 00:06:54,370 AW GIUSTO, AW GIUSTO. 74 00:06:54,400 --> 00:06:55,780 NON LO SAI COSA TI PERDI. 75 00:06:55,810 --> 00:06:56,440 USCIRE! 76 00:06:56,480 --> 00:06:57,060 ORA, ORA. 77 00:06:57,070 --> 00:06:58,680 APRIRE I CANCELLI. VAI AVANTI. 78 00:07:00,700 --> 00:07:02,020 COSA SEI RIDERE DI? 79 00:07:22,020 --> 00:07:23,140 [FISCHI] 80 00:08:09,180 --> 00:08:10,280 MIO CARO. 81 00:08:16,080 --> 00:08:18,300 CHI E' QUEST'UOMO RISCHIA COSÌ TANTO PER NOI? 82 00:08:18,330 --> 00:08:20,640 QUESTO, SIGNORE, È IL PIMPERNEL SCARLATTO. 83 00:08:29,740 --> 00:08:30,580 ENTRO UN'ORA, 84 00:08:30,610 --> 00:08:32,660 QUESTA CAMPAGNA SARÀ SCIAMARE DI SOLDATI. 85 00:08:33,850 --> 00:08:35,040 A Dio piacendo, lo farai RAGGIUNGERE LA COSTA 86 00:08:35,080 --> 00:08:36,240 PRIMA CHE POSSANO RAGGIUNGITI CON TE. 87 00:08:36,630 --> 00:08:37,750 CONOSCI L'APPUNTAMENTO? 88 00:08:37,800 --> 00:08:38,800 INVARIATO? 89 00:08:38,960 --> 00:08:40,120 INVARIATO. 90 00:08:41,000 --> 00:08:42,800 LA MIA NAVE TI ASPETTERA' PER PORTARTI IN INGHILTERRA. 91 00:08:42,910 --> 00:08:43,960 ORA, VAI PRESTO. 92 00:08:44,350 --> 00:08:45,470 LA VELOCITÀ DI DIO. 93 00:08:46,010 --> 00:08:47,150 E tu, PERCY? 94 00:08:47,190 --> 00:08:48,510 SONO TORNATO A PARIGI. 95 00:08:48,960 --> 00:08:50,450 MA LO DEVO A BREVE. 96 00:08:50,480 --> 00:08:52,090 GIUSTO. 97 00:08:59,880 --> 00:09:03,880 'LA PRIGINA SCARLETTA, DI SIR PERCIVAL BLAKENEY, BARONEtto. 98 00:09:06,740 --> 00:09:08,150 'LO CERCANO QUI. 99 00:09:08,960 --> 00:09:10,270 'LO CERCANO LÌ. 100 00:09:10,740 --> 00:09:14,280 'QUEI FRANCESI LO CERCANO OVUNQUE. 101 00:09:15,410 --> 00:09:16,440 'È IN PARADISO? 102 00:09:17,060 --> 00:09:18,660 'O È ALL'INFERNO? 103 00:09:19,510 --> 00:09:20,360 'CHE DANNOSO, 104 00:09:20,390 --> 00:09:21,870 'SFUGGERENTE 105 00:09:21,910 --> 00:09:23,350 "PIMPERNEL." 106 00:09:23,390 --> 00:09:24,780 [RISATE E APPLAUDI] 107 00:09:24,820 --> 00:09:28,200 OH, RACCONTACI DI PIÙ LA PRIGINA SCARLETTA, SIR PERCY. 108 00:09:28,230 --> 00:09:30,190 TUTTA PARIGI STA PARLANDO SU LUI. 109 00:09:30,230 --> 00:09:32,560 NIENTE PIÙ DA RACCONTARE, MIA CARA SUSAN. 110 00:09:32,600 --> 00:09:35,220 TRANNE CHE LUI E IL SUO BANDA DI AMICI 111 00:09:35,260 --> 00:09:37,870 HANNO GIURATO DI SALVARE QUANTO POSSONO 112 00:09:38,500 --> 00:09:40,870 DA MADAME LE GUILLOTINE. 113 00:09:41,200 --> 00:09:43,170 ALMENO RACCONTATECI CHI E'. 114 00:09:43,210 --> 00:09:46,480 AFFONDAMI, MADEMOISELLE, SE LO SAPESSI SAREI IL TOAST DI LONDRA, COSA! 115 00:09:47,440 --> 00:09:48,420 QUELLO 116 00:09:48,540 --> 00:09:50,100 SEMBRA ESSERE 117 00:09:50,210 --> 00:09:51,270 IL MISTERO. 118 00:09:51,310 --> 00:09:54,320 CHE COSA È ESATTAMENTE UNO SCARLATTO PIMPERNEL, SIR PERCY. 119 00:09:54,350 --> 00:09:56,800 NIENTE PIÙ CHE A UMILE FIORE SULLA VIA. 120 00:09:57,140 --> 00:09:59,150 ABBASTANZA COMUNE NEL PUNTO DI FATTO. 121 00:09:59,180 --> 00:10:00,500 ANCORA, COSA C'È NEL NOME? 122 00:10:00,530 --> 00:10:03,150 SICURAMENTE LE AZIONI DI UN UOMO PARLARE PER SE STESSI. 123 00:10:03,790 --> 00:10:05,890 DESIDERO SOLO LÌ ERANO PIÙ COME LUI. 124 00:10:05,920 --> 00:10:07,990 ODDS FISH, MIO CARO, UNO È ABBASTANZA. 125 00:10:08,660 --> 00:10:10,750 IL COMPAGNO È GIÀ FATTO LA VITA Dannatamente INCONVENIENTE, 126 00:10:10,780 --> 00:10:11,840 PER IL RESTO DI NOI. 127 00:10:11,870 --> 00:10:12,640 SCOMODO? 128 00:10:12,680 --> 00:10:14,130 PERCHÈ, SÌ, VERAMENTE, SIGNORA. 129 00:10:14,250 --> 00:10:16,410 PER QUESTO PIMPENEL CAP EH... 130 00:10:16,430 --> 00:10:18,900 LE VOSTRE GUARDIE RIVOLUZIONARIE SOSPETTARE CHIUNQUE 131 00:10:18,930 --> 00:10:21,360 CHI GUARDA, O ANCHE SUONA, INGLESE DA REMOTO. 132 00:10:21,570 --> 00:10:22,430 AFFONDAMI... 133 00:10:22,850 --> 00:10:25,760 TUTTA QUESTA TUA RIVOLUZIONE E' MOSTRUOSO INTOLLERABILE. 134 00:10:25,800 --> 00:10:27,770 PER FAVORE, NON CREDITICI CON QUESTA FOLLIA. 135 00:10:27,800 --> 00:10:31,470 LA RIVOLUZIONE STESSA PUÒ AVERE INIZIATA COME NOBILE IMPRESA. 136 00:10:31,870 --> 00:10:32,740 QUESTO... 137 00:10:32,770 --> 00:10:34,990 ANCORA ABBIAMO PORTATO È SU NOI STESSI, PAPÀ. 138 00:10:35,030 --> 00:10:37,180 NOI, L'ARISTOCRAZIA FRANCESE, 139 00:10:37,220 --> 00:10:39,230 CON TUTTA LA NOSTRA ARROGANZA ED ECCESSI 140 00:10:39,560 --> 00:10:41,860 Sento che mia figlia lo fa LA NOSTRA CLASSE UN'INGUSTIZIA. 141 00:10:42,360 --> 00:10:45,140 LA MAGGIOR PARTE DI NOI SONO UOMINI PERFETTI,... ABBASTANZA INNOCENTE. 142 00:10:45,720 --> 00:10:48,200 SONO SOLO POCHI CHI SONO COLPEVOLE DI QUALSIASI REATO GRAVE. 143 00:10:48,230 --> 00:10:50,680 EPPURE GLI INNOCENTI CI SONO TRASCINATO CON I COLPEVOLI. 144 00:10:50,760 --> 00:10:53,040 NON C'È MOTIVO DATO O NECESSARIO. 145 00:10:53,070 --> 00:10:55,270 IL NOSTRO MONDO È SOTTOSOLTO, SIGNORE PERCY. 146 00:10:55,300 --> 00:10:57,130 ALLORA PERCHÉ NOI GUARDA DALL'ALTRA PARTE, 147 00:10:57,160 --> 00:10:58,920 E FINGERE NULLA STA SUCCEDENDO? 148 00:10:58,950 --> 00:11:01,630 MENTRE UOMINI CORAGGIOSI, COSÌ PRIGINA SCARLETTA, 149 00:11:01,660 --> 00:11:03,130 FATE IL NOSTRO LAVORO PER NOI. 150 00:11:03,380 --> 00:11:04,810 SOLO OGGI, PER ESEMPIO, 151 00:11:04,840 --> 00:11:07,830 I NOSTRI AMICI, IL CONTE E LA CONTESSA DI BEAULIEU 152 00:11:07,860 --> 00:11:09,700 NONCHÉ IL LORO UNICO FIGLIO... 153 00:11:09,730 --> 00:11:11,320 NO,...NON I BEAULIEUS... 154 00:11:11,350 --> 00:11:12,870 CALMATI, MIO CARO, 155 00:11:12,910 --> 00:11:15,260 TUTTI E TRE SONO STATI SALVATI ALL'ULTIMO MINUTO, 156 00:11:15,340 --> 00:11:16,680 GRAZIE AL PIMPERNEL SCARLATTO. 157 00:11:16,720 --> 00:11:17,950 OH, GRAZIE AL CIELO. 158 00:11:18,530 --> 00:11:21,380 DIO BENEDICA QUESTA PRIGINA SCARLETTA, CHIUNQUE SIA. 159 00:11:21,420 --> 00:11:24,060 SICURAMENTE DEVE ESSERE UN ANGELO TRAVESTITO. 160 00:11:25,860 --> 00:11:26,980 AMEN. 161 00:11:39,070 --> 00:11:40,260 PULL-UP, LÀ. 162 00:11:43,460 --> 00:11:46,260 [SUONO DEL COMBATTIMENTO] 163 00:11:46,290 --> 00:11:48,820 MIO CARO, MARCHESE, CONSIDERA IL REATO, 164 00:11:48,850 --> 00:11:51,750 NON PENSI CHE TU I METODI SONO LEGGERMENTE DURI? 165 00:11:52,120 --> 00:11:55,640 QUEL RIVOLUZIONARIO SEDOTTO MIA FIGLIA, BARONE DE BATZ. 166 00:11:56,340 --> 00:11:57,130 GUIDA AVANTI. 167 00:11:59,150 --> 00:12:02,120 [IL COMBATTIMENTO CONTINUA] 168 00:12:02,310 --> 00:12:03,130 DICO. 169 00:12:04,900 --> 00:12:06,200 AHHHH. 170 00:12:07,000 --> 00:12:07,990 UH. 171 00:12:14,360 --> 00:12:15,200 AH, AH. 172 00:12:19,910 --> 00:12:22,800 SEMBRA TUO AMICO È IN angoscia. 173 00:12:23,360 --> 00:12:25,000 AL SALVATAGGIO. 174 00:12:30,220 --> 00:12:31,310 TUO, CREDO. 175 00:12:34,540 --> 00:12:35,510 MIO CARO CAP. 176 00:12:35,540 --> 00:12:37,190 UGHI. 177 00:12:37,940 --> 00:12:39,500 UN PO' DI COGNAC, penso 178 00:12:39,650 --> 00:12:41,230 'TI INVOCO ORA 179 00:12:41,240 --> 00:12:43,010 'VENDICA IL MIO SBAGLIO. 180 00:12:43,860 --> 00:12:47,090 'I TUOI FAVORI SARANNO MISURATI 181 00:12:47,120 --> 00:12:48,990 "PER LA TUA RABBIA." 182 00:12:49,590 --> 00:12:53,590 [APPLAUSI E APPLAUSI] 183 00:13:01,280 --> 00:13:05,050 MARGHERITA, MARGHERITA, E' ARMAND, E' STATO FERITO. 184 00:13:05,090 --> 00:13:05,690 MALE? 185 00:13:05,710 --> 00:13:06,820 C'È UN UOMO FUORI CON CARROZZA. 186 00:13:06,850 --> 00:13:07,620 CI VUOLE PER ANDARE CON LUI. 187 00:13:07,660 --> 00:13:08,470 COSA POSSIAMO FARE? 188 00:13:08,500 --> 00:13:09,620 DOBBIAMO ANDARE A LUI, SUBITO. 189 00:13:10,650 --> 00:13:11,720 CHE COSA? IL RESTO DEL GIOCO? 190 00:13:12,270 --> 00:13:13,270 MIA CARA, LOUISE, 191 00:13:13,300 --> 00:13:15,700 QUESTA È L'OCCASIONE DI OGNI SOGNI DI STUDIARE. 192 00:13:16,470 --> 00:13:18,980 NO, NON POSSO. NON SONO PRONTO! 193 00:13:19,130 --> 00:13:20,630 SARAI SUPERBO. [BACIAndola] 194 00:13:20,660 --> 00:13:21,980 MA NON TROPPO SUPERBO, MI FIDO. 195 00:13:22,010 --> 00:13:23,500 PERCHÉ NON PUOI-? 196 00:13:24,020 --> 00:13:25,270 ORA, AD ARMAND. 197 00:13:25,410 --> 00:13:26,470 MARGHERITA! 198 00:13:41,150 --> 00:13:42,300 MIO POVERO, ARMAND! 199 00:13:43,110 --> 00:13:44,270 COSA TI È SUCCESSO? 200 00:13:45,260 --> 00:13:47,160 DUE UOMINI, FUORI DALL'OSCURITÀ. 201 00:13:47,960 --> 00:13:50,510 SE NON FOSSE STATO PER QUESTO SIGNORE... 202 00:13:51,400 --> 00:13:53,960 IO E MIO FRATELLO SIAMO DEBITO A VOI, SIGNORE. 203 00:13:55,520 --> 00:13:56,490 MONSIGNORE? 204 00:13:59,330 --> 00:14:03,080 SIR PERCY BLAKENEY, MADEMOISELLE. 205 00:14:09,040 --> 00:14:12,680 ANCHE SE CHIUNQUE LO FAREBBE HO FATTO TANTO. 206 00:14:15,110 --> 00:14:16,320 SE LO PENSI, SIGNORE, 207 00:14:17,070 --> 00:14:19,190 NON LO SAI PARIGI, BENE. 208 00:14:22,730 --> 00:14:25,120 CHI ERANO QUESTI UOMINI CHE TI HA ATTACCATO, CARO MIO. 209 00:14:25,550 --> 00:14:27,880 SONO STATI INVIATI DA IL MARCHESE DE ST. CIR. 210 00:14:28,080 --> 00:14:29,770 HO RICONOSCIUTO LA SUA CARROZZERIA. 211 00:14:30,330 --> 00:14:33,810 SENZA DUBBIO, INSEGNARE MI UNA LEZIONE 212 00:14:34,330 --> 00:14:35,740 HO PENSATO CHE POTREBBE ESSERE QUESTO. 213 00:14:35,940 --> 00:14:38,140 UN GIORNO, RIPARERÒ IL MARCHESE PER QUESTO. 214 00:14:41,110 --> 00:14:42,480 VIENI, CARO MIO, ANDREMO PORTATI A LETTO. 215 00:14:42,520 --> 00:14:43,800 Pensi di poterlo fare? 216 00:14:43,840 --> 00:14:44,620 GRAZIE. 217 00:14:44,710 --> 00:14:46,090 SONO TUTTO BENE, ORA. 218 00:14:51,880 --> 00:14:53,180 PIUTTOSTO UNA DURA LEZIONE. 219 00:14:54,810 --> 00:14:57,810 MI FIDO DELL'OFFESA GARANTITA LA PUNIZIONE. 220 00:14:59,560 --> 00:15:00,830 MIO FRATELLO È GIOVANE 221 00:15:01,550 --> 00:15:02,760 E SANGUE CALDO, SIGNORE. 222 00:15:04,470 --> 00:15:07,660 IL SUO CUORE TROPPO SPESSO GUIDA LA SUA TESTA. 223 00:15:08,740 --> 00:15:10,120 TEMO CHE ABBIA AVUTO L' IMPUDENZA 224 00:15:10,150 --> 00:15:11,710 INNAMORARSI DI ST. LA FIGLIA DI CYR. 225 00:15:12,390 --> 00:15:16,070 ANCHE L'AMORE È UN CRIMINE IN FRANCIA IN QUESTI GIORNI? 226 00:15:16,270 --> 00:15:19,160 SOLO SE LA SIGNORA È UN ARISTOCRATICO, 227 00:15:20,190 --> 00:15:23,390 IL CUI PADRE LO PENSA INSOLENTE SIAMO BORGHESI NON IDONEI A RESPIRARE 228 00:15:23,420 --> 00:15:24,840 LA STESSA ARIA CHE FANNO. 229 00:15:25,580 --> 00:15:27,640 SE MI SCUSATE, DEVO TENDERMI A MIO FRATELLO. 230 00:15:28,640 --> 00:15:29,390 ASPETTARE! 231 00:15:31,210 --> 00:15:32,640 QUANDO LO farò CI VEDIAMO ANCORA? 232 00:15:34,190 --> 00:15:35,700 IO E MIO FRATELLO 233 00:15:36,170 --> 00:15:37,980 STANNO AVENDO UN PICCOLO SOIR�E A CASA NOSTRA 234 00:15:38,010 --> 00:15:38,610 IN RUE DO VICHELIEU 235 00:15:39,850 --> 00:15:43,500 DOMENICA PROSSIMA- SE SEI LIBERO. 236 00:15:44,000 --> 00:15:45,750 PER TALE E INIZIAZIONE, MADEMOISELLE, 237 00:15:47,290 --> 00:15:49,220 MI RENDERÒ... LIBERO. 238 00:15:50,250 --> 00:15:51,500 DOMENICA PROSSIMA, ALLORA. 239 00:15:53,660 --> 00:15:55,040 NUMERO 27. 240 00:16:04,650 --> 00:16:05,900 CONGRATULAZIONI. 241 00:16:08,010 --> 00:16:09,370 CONGRATULAZIONI, MIO CARO. 242 00:16:09,410 --> 00:16:11,130 HAI GIOCATO UN GRANDE SUCCESSO, ABBIAMO SENTITO. 243 00:16:11,160 --> 00:16:12,140 SOLD OUT TUTTE LE SERE. 244 00:16:12,180 --> 00:16:13,910 NON È INCREDIBILE. ERO SICURO CHE NON VERREBBE NESSUNO. 245 00:16:13,950 --> 00:16:14,870 OH, SENZA SENSO. 246 00:16:14,900 --> 00:16:16,170 TUTTI I TIPI TI ADORANO. 247 00:16:16,480 --> 00:16:18,320 MIO CARO, NON L'HO FATTO HAI SENTITO LA NOTIZIA? 248 00:16:18,350 --> 00:16:19,130 NOTIZIA? 249 00:16:19,160 --> 00:16:20,850 TUTTI PARLANO A PROPOSITO. 250 00:16:20,880 --> 00:16:24,340 CI SONO STATE PIÙ DI 20 ESECUZIONI IN PLACE DE LA CREIAS, OGGI. 251 00:16:24,380 --> 00:16:26,210 VENTITRÉ, PER ESSERE PRECISI. 252 00:16:27,850 --> 00:16:28,670 PAOLO! 253 00:16:28,870 --> 00:16:32,170 MIO CARO, SONO APPENA VENUTO CAPACE DI STRAPPARMI. 254 00:16:32,200 --> 00:16:33,010 OH. 255 00:16:33,260 --> 00:16:34,540 SEI COSÌ STANCO. 256 00:16:35,140 --> 00:16:36,980 VIENI, ABBIAMO UN PO' DI CHAMPAGNE. 257 00:16:37,110 --> 00:16:38,380 [RISATA] 258 00:16:39,010 --> 00:16:41,690 DICI CHE C'ERANO 23 ESECUZIONI OGGI, CHAUVELIN? 259 00:16:41,720 --> 00:16:42,580 PER ESSERE PRECISI, 260 00:16:42,620 --> 00:16:44,550 E CI SARÀ ESSERE DI PIÙ, OGNI GIORNO, 261 00:16:44,590 --> 00:16:46,800 FINO AL COMITATO HA Epurato LA REPUBBLICA 262 00:16:46,830 --> 00:16:47,800 DEGLI ULTIMI Aristocratico corrotto. 263 00:16:48,620 --> 00:16:51,050 NON UN ALTRO DISCORSO, CHAUVELIN! 264 00:16:51,080 --> 00:16:53,800 QUESTO È QUELLO CHE HO DA ASCOLTARE TUTTO IL GIORNO ORA, MIO CARO. 265 00:16:54,740 --> 00:16:55,570 TUTTO IL GIORNO? 266 00:16:55,610 --> 00:16:56,810 HO PAURA DI SÌ. 267 00:16:56,840 --> 00:16:59,260 QUESTO GIOVANE IDEALISTA HA DIVENTA IL MIO ASSISTENTE. 268 00:16:59,890 --> 00:17:01,220 QUINDI NON HA SCELTA. 269 00:17:01,360 --> 00:17:03,030 DEVI ESSERE CHIAMATO CHAUVELIN. 270 00:17:03,070 --> 00:17:04,940 AGENTE CAPO PER IL COMITATO DI SICUREZZA NAZIONALE, 271 00:17:04,970 --> 00:17:06,140 AL TUO SERVIZIO. 272 00:17:06,180 --> 00:17:07,290 MADEMOISELLE...? 273 00:17:07,320 --> 00:17:09,810 HAI L'ONORE DI RIVOLGERSI A LOUISE LONGET, 274 00:17:09,840 --> 00:17:11,040 LA CANTESSA. 275 00:17:11,080 --> 00:17:12,210 MA CERTO. 276 00:17:12,240 --> 00:17:14,340 SEI DI MARGUERITE NUOVO SOTTOSTUDIO. 277 00:17:14,760 --> 00:17:17,130 HO CAPITO CHE SEI RESPONSABILE PER L'ARRESTO E L'ESECUZIONE 278 00:17:17,170 --> 00:17:19,860 DI TUTTI QUESTI... Aristocratici indesiderabili. 279 00:17:20,230 --> 00:17:22,840 QUELLA È UNA PICCOLA PARTE DEI MIEI DOVERI, MADEMOISELLE. 280 00:17:22,870 --> 00:17:24,830 L'ALTRO STA LUNGO, DISCORSI NOIOSI 281 00:17:24,860 --> 00:17:26,200 ALLE FUNZIONI SOCIALI COSÌ. 282 00:17:26,690 --> 00:17:28,770 BENE, ORA AVRAI L'OPPORTUNITÀ DI IMPARARE 283 00:17:28,800 --> 00:17:30,990 COME FARE DISCORSI NOIOSI, ANCHE. 284 00:17:31,050 --> 00:17:34,300 MOLTO BENE, SOLO PER QUESTA VOLTA, SUPERERÒ IL MIO SOLITO 285 00:17:34,340 --> 00:17:38,340 ZELO PATRIOTTICO E CONFINARE ME STESSO PER UN SEMPLICE BRINDISI ALLA REPUBBLICA. 286 00:17:39,080 --> 00:17:40,180 LA REPUBBLICA! 287 00:17:40,220 --> 00:17:41,540 [TUTTI] LA REPUBBLICA. 288 00:17:46,140 --> 00:17:50,140 SEMBRA CHE IL BARONE DE BATZ NON LO FACCIA CONDIVIDI IL NOSTRO ENTUSIASMO PER IL BRINDISI. 289 00:17:52,790 --> 00:17:55,280 FORSE NON E' UN AMICO DI... LA REPUBBLICA. 290 00:17:55,320 --> 00:17:57,170 OH, AL CONTRARIO, MIO CARO CHAUVELIN, 291 00:17:57,280 --> 00:17:59,670 POTREI ESSERE UN AUSTRIACO, PER NAZIONALITÀ, 292 00:17:59,700 --> 00:18:01,450 ED ARISTOCRATICO PER NASCITA, 293 00:18:01,480 --> 00:18:03,650 MA VI POSSO ASSICURARE QUESTO SONO 294 00:18:03,680 --> 00:18:05,080 UN MOLTO BUONO AMICO DELLA REPUBBLICA. 295 00:18:05,120 --> 00:18:08,310 IO CREDO, PIUTTOSTO, CHE IL BARONE È AMICO DEL PROFITTO, 296 00:18:09,210 --> 00:18:11,720 DISPONIBILE A VENDERE LA SUA FEDELTÀ AL MIGLIOR OFFERENTE. 297 00:18:11,950 --> 00:18:13,700 SAREBBE, MADEMOISELLE, CHE LA MIA PRESENZA QUI 298 00:18:13,730 --> 00:18:17,730 QUESTA SERA TI STA DANDO angoscia. TI CAUSERÒ NO 299 00:18:17,840 --> 00:18:21,840 ULTERIORE IMBARAZZO, E VI AUGURO LA BUONA SERATA. 300 00:18:25,190 --> 00:18:27,870 QUESTO MOSTRA SOLO COME DOBBIAMO ESSERE VIGILANTI. 301 00:18:28,210 --> 00:18:30,280 DOBBIAMO RADICARE I NEMICI IN MEZZO A NOI. 302 00:18:30,320 --> 00:18:32,360 NON SAPPIAMO MAI DOVE POTREBBERO SCIOPARE PROSSIMO. 303 00:18:32,990 --> 00:18:36,900 MA SE IL SANGUE DEVE FARLO FARSI CAPIRE, NESSUNO, TE LO PROMETTO 304 00:18:36,930 --> 00:18:38,890 LO RIMPIANGO PIÙ DI ME. 305 00:18:40,280 --> 00:18:44,280 "IL DELFINO SI TERRÀ PRIGIONIERO NEL TEMPIO. ST. CIRO." 306 00:18:45,780 --> 00:18:47,270 AH, ECCOCI. 307 00:18:47,310 --> 00:18:48,820 COME POTRESTI ESSERE COSÌ RUDE? 308 00:18:48,850 --> 00:18:49,540 A DE BATZ? 309 00:18:49,570 --> 00:18:51,070 ERA OSPITE A CASA MIA. 310 00:18:51,110 --> 00:18:52,060 UN OSPITE INDEGNO. 311 00:18:52,090 --> 00:18:54,370 L'UOMO E' SOSPETTO DI VENDERE INFORMAZIONI SEGRETE 312 00:18:54,400 --> 00:18:55,400 ALL'AUSTRIACO GOVERNO. 313 00:18:55,460 --> 00:18:57,500 E PERCHÉ NON L'HANNO AVUTO LO HAI ARRESTATO? 314 00:18:57,540 --> 00:19:00,430 PERCHÉ, MIO CARO, ANCHE LUI VENDE INFORMAZIONI SEGRETE, 315 00:19:00,470 --> 00:19:02,070 RIGUARDO GLI AUSTRIACI, A NOI. 316 00:19:02,110 --> 00:19:03,790 HAI ESEGUITO UOMINI A MENO. 317 00:19:03,820 --> 00:19:05,440 LE RIVOLUZIONI SONO MAI SENZA SANGUE. 318 00:19:05,470 --> 00:19:09,470 QUESTO BREVE REGNO DEL TERRORE, ELIMINERA' LA TERRA DA TUTTA LA CORRUZIONE. 319 00:19:11,470 --> 00:19:13,130 E PRENDICI VERSO NUOVE CIME. 320 00:19:14,400 --> 00:19:17,080 ATTENZIONE A DOVE SI TROVA TI PRENDE, PAUL. 321 00:19:17,110 --> 00:19:19,750 AD UN NUOVO ORDINE. AL GIORNO DELLA GLORIA. 322 00:19:20,460 --> 00:19:22,300 E LO SAREMO ORGOGLIOSA DI QUESTO, MARGARITE, 323 00:19:22,330 --> 00:19:24,130 TU ED IO. PROPRIO COME ABBIAMO SEMPRE SOGNATO. 324 00:19:25,010 --> 00:19:27,490 E POI LO FARÒ FARTI MIA MOGLIE. 325 00:19:27,980 --> 00:19:30,470 E IL FUTURO SARÀ NOSTRO. 326 00:19:33,130 --> 00:19:34,570 SIGNORE PERCY! 327 00:19:35,690 --> 00:19:38,270 SIGNORE, MADEMOISELLE, SEI PARI 328 00:19:38,310 --> 00:19:41,090 PIÙ BELLO DI QUANTO RICORDAVO. 329 00:19:43,150 --> 00:19:45,750 SE QUESTO È POSSIBILE. 330 00:19:47,110 --> 00:19:49,420 PAUL, QUESTO È IL SIGNORE CHI HA SALVATO ARMAND. 331 00:19:49,610 --> 00:19:53,500 PAUL CHAUVELIN, AGENTE PRINCIPALE DEL COMITATO DI SICUREZZA NAZIONALE. 332 00:19:53,890 --> 00:19:55,260 SIR PERCY BLAKENEY. 333 00:19:57,610 --> 00:19:59,510 E' UN PIACERE... MONSIGNORE. 334 00:19:59,550 --> 00:20:03,550 IL PIACERE, POSSO VI ASSICURO, È TUTTO MIO. 335 00:20:05,910 --> 00:20:07,210 MONSEWER. 336 00:20:07,250 --> 00:20:08,510 AH, AH, AH. 337 00:20:08,590 --> 00:20:10,960 DEVO SCUSARMI PER ME TARDI. 338 00:20:11,000 --> 00:20:13,660 ERA PROSSIMAMENTE IMPOSSIBILE, TROVARE UNA CARROZZA. 339 00:20:13,850 --> 00:20:17,690 AFFONDAMI, SE TUTTI NON LO SONO COSÌ UGUALE NELLA TUA NUOVA SOCIETÀ 340 00:20:17,720 --> 00:20:20,140 CHE NESSUNO VUOLE FARE LA GUIDA PIÙ. 341 00:20:22,120 --> 00:20:25,680 immagino, signore, che non lo faccia APPROVARE LA NOSTRA NUOVA SOCIETÀ? 342 00:20:25,710 --> 00:20:29,710 APPROVAZIONE, SIGNORE, A MIO PARERE, RICHIEDE IL RAGGIUNGIMENTO DELLA PERFEZIONE. 343 00:20:32,150 --> 00:20:34,170 E IN QUESTO SENSO, PREFERISCI SOPRAVVALUTARE 344 00:20:34,210 --> 00:20:36,230 IL FASCINO DELLA TUA SOCIETÀ. 345 00:20:36,650 --> 00:20:39,310 LA FEDE, PER TANTO COSA, SEMBRA MOSTRO 346 00:20:39,350 --> 00:20:41,490 MAL VESTITO PER QUALSIASI SOCIETA', 347 00:20:41,530 --> 00:20:43,680 ANCHE UNO NUOVO. 348 00:20:43,980 --> 00:20:45,940 AFFONDATEMI, I VOSTRI SARTI TI HO TRADITO. 349 00:20:45,980 --> 00:20:49,000 CI HAI TRADITI? SIAMO ORGOGLIOSI SUI NOSTRI SARTI FRANCESI. 350 00:20:49,030 --> 00:20:52,020 ODDS FISH, MIO CARO Amico, CHE LAVORAZIONE SCADENTE 351 00:20:52,060 --> 00:20:54,800 NON SAREBBE TOLLERATO LONDRA PER UN PICCOLO ISTANTE. 352 00:20:55,360 --> 00:20:58,610 GUARDA QUI, SIGNORE, A QUESTA CRAVATTA MOSSA. 353 00:20:58,780 --> 00:21:00,300 TI CHIEDO! 354 00:21:00,700 --> 00:21:02,640 O IL TAGLIO SCUSA DI QUESTA MANICA. 355 00:21:03,170 --> 00:21:04,080 NO, NO, NO. 356 00:21:06,060 --> 00:21:08,290 DEL TRISTE STATO DI QUEI POLSINI. 357 00:21:08,310 --> 00:21:10,460 Affondami, difficilmente riesco a portarlo ME STESSO A GUARDARLI. 358 00:21:11,050 --> 00:21:12,010 NO, NO, NO, SIGNORE. 359 00:21:12,490 --> 00:21:14,320 SE QUESTO È IL MEGLIO I TUOI SARTI POSSONO FARE. 360 00:21:14,800 --> 00:21:18,320 'TI SERVIREBBE MEGLIO PER MANDARLI ALLA GHIGLIOTTINA. 361 00:21:18,360 --> 00:21:20,120 INVIEREMO IL NOSTRO RE, INVECE, SIGNORE, 362 00:21:20,320 --> 00:21:22,190 ED ESALTARE I NOSTRI SARTI. 363 00:21:22,260 --> 00:21:23,750 PIÙ È UN PECCATO. 364 00:21:24,310 --> 00:21:26,640 POI I TUOI SARTI governerà la terra, 365 00:21:26,680 --> 00:21:28,970 E NESSUNO LO FARÀ CREA I VESTITI. 366 00:21:29,500 --> 00:21:32,180 TANTO PER LA MODA FRANCESE, 367 00:21:32,770 --> 00:21:35,050 E LA POLITICA FRANCESE. 368 00:21:35,530 --> 00:21:37,590 CHE DICATE VOI FRANCESI? 369 00:21:38,220 --> 00:21:39,930 DUE-SHAY..., 370 00:21:39,960 --> 00:21:43,880 VEDETE, SONO UN POETA POETA, E NON LO SAPEVI. 371 00:21:43,920 --> 00:21:45,590 CHE COSA? 372 00:21:46,210 --> 00:21:48,520 BENE, È STATO MOLTO DIVERTENTE, SIR PERCY. 373 00:21:48,550 --> 00:21:51,650 MA SE MI SCUSATE, HO QUALCUNO CHE DEVO VEDERE DENTRO. 374 00:21:52,620 --> 00:21:54,230 MARGHERITA, MIA CARA. 375 00:21:56,910 --> 00:21:59,510 NON DEVI davvero prendere in giro CHAUVELIN COSÌ SPRECAMENTE. 376 00:21:59,840 --> 00:22:01,560 È MOLTO POTENTE NEL GOVERNO. 377 00:22:01,840 --> 00:22:04,120 È GIÀ DI ROBESPIERRE L'AGENTE PIÙ AFFIDABILE. 378 00:22:04,960 --> 00:22:07,550 L'UNICO POTERE CHE I POSSO VEDERE ATTUALMENTE, MADEMOISELLE, 379 00:22:08,790 --> 00:22:11,910 È IL POTERE... DELLA TUA BELLEZZA. 380 00:22:13,200 --> 00:22:15,660 LA BELLEZZA È NEGLI OCCHI DELLO SPETTATORE, SIR PERCY. 381 00:22:20,850 --> 00:22:24,580 QUESTO SPETTATORE... È INCANTATO. 382 00:22:25,120 --> 00:22:26,980 SE DEVO DIRLO CHE TI ADORO, 383 00:22:27,690 --> 00:22:31,060 MI AVRESTI FARLO, PUNTO? 384 00:22:31,100 --> 00:22:31,970 ADORAMI? 385 00:22:36,180 --> 00:22:37,920 O AVRESTI ME LO DICHIARO COME LO SENTO? 386 00:22:38,660 --> 00:22:39,830 CON TUTTO IL CUORE. 387 00:22:40,990 --> 00:22:42,940 MA NON PUOI ESSERE SERI. NON SAI NULLA DI ME. 388 00:22:42,980 --> 00:22:44,040 ESATTAMENTE COSÌ. 389 00:22:44,610 --> 00:22:46,380 ECCO PERCHÉ I VUOI SAPERE TUTTO. 390 00:22:46,990 --> 00:22:48,410 DEVI DIRMI TUTTO SU DI TE. 391 00:22:48,790 --> 00:22:50,050 IN OGNI DETTAGLIO. 392 00:22:50,280 --> 00:22:51,690 MA MAI COSÌ LENTAMENTE. 393 00:22:51,940 --> 00:22:53,420 MOLTO LENTAMENTE. 394 00:22:54,350 --> 00:22:57,660 QUINDI CI VUOLE MOLTO... TEMPO MOLTO LUNGO. 395 00:22:58,520 --> 00:23:00,660 NON SO SE SONO PAZZI, OPPURE... 396 00:23:00,700 --> 00:23:01,680 DISPERATAMENTE INNAMORATO. 397 00:23:01,970 --> 00:23:03,110 E' TUTTO UGUALE. 398 00:23:03,960 --> 00:23:07,100 DIMMI SE PUOI... CHE NON LO SENTI? 399 00:23:08,400 --> 00:23:11,420 PER FAVORE... TI MUOVI TROPPO VELOCE. 400 00:23:12,240 --> 00:23:15,460 IL MIO CUORE... DETTA IL RITMO. 401 00:23:39,070 --> 00:23:41,000 BUONGIORNO, CITTADINO ROBESPIERRE. 402 00:23:41,030 --> 00:23:42,330 GRAZIE, ST. CIR. 403 00:23:44,830 --> 00:23:45,690 CHAUVELIN. 404 00:23:46,590 --> 00:23:48,720 IL RAPPORTO MI INFORMA, POTREBBE ESSERE UN TENTATIVO 405 00:23:48,750 --> 00:23:51,790 PER SALVARE LA FAMIGLIA REALE, IN PARTICOLARE I GIOVANI 406 00:23:51,820 --> 00:23:53,000 DELFINO, EREDE AL TRONO. 407 00:23:53,040 --> 00:23:55,930 CI PROVERO' IO LA SICUREZZA VIENE RAFFORZATA IMMEDIATAMENTE. 408 00:23:55,960 --> 00:23:58,790 E UN'ALTRA COSA, C'È UN NEMICO DELLA REPUBBLICA 409 00:23:58,820 --> 00:24:01,520 IN PARTICOLARE CHI CONTINUA PER SFUGGERCI, UN UOMO CHE CONSIDERIAMO 410 00:24:01,560 --> 00:24:05,020 PIU' PERICOLOSO DI TUTTO IL ALTRI COMBINATI, LA primula scarlatta. 411 00:24:05,050 --> 00:24:08,880 CON TUTTO RISPETTO, CITTADINO, L'UOMO HA RISPARMIATO A malapena 412 00:24:08,920 --> 00:24:11,200 UNA MANCIATA DALLA GHIGLIOTTINA, SU CENTINAIA. 413 00:24:11,240 --> 00:24:13,140 SICURAMENTE SOVRASTIMIAMO LA SUA IMPORTANZA. 414 00:24:13,170 --> 00:24:16,270 AL CONTRARIO, NON CONTROLLATO IL SUO CONTINUO SUCCESSO POTREBBE 415 00:24:16,300 --> 00:24:17,610 MINARE LA RIVOLUZIONE STESSA. 416 00:24:17,650 --> 00:24:18,900 MINARE LA RIVOLUZIONE? 417 00:24:18,940 --> 00:24:21,170 ALIMENTANDO LE SPERANZE DI QUELLI CHE COSPIRANO 418 00:24:21,210 --> 00:24:23,410 PER ROVESCIARE LA REPUBBLICA E RESTAURARE LA MONARCHIA. 419 00:24:23,950 --> 00:24:26,170 COME VEDI, CHAUVELIN, MENTRE QUESTO IMMEDIATO 420 00:24:26,200 --> 00:24:28,700 L'INGLESE RESTA LIBERO CONTINUA A ESSERE UNA MINACCIA. 421 00:24:28,740 --> 00:24:30,690 INUTILE DIRE, L'UOMO CHI LO CONSEGNA ALLA GIUSTIZIA 422 00:24:30,730 --> 00:24:32,890 GUADAGNERÀ LA GRATITUDINE DELLA NAZIONE. 423 00:24:32,930 --> 00:24:35,060 PER NON PARLARE DI UN POSTO SUL COMITATO. 424 00:24:36,400 --> 00:24:38,060 DEVE ESSERE FERMATO, CHAUVELIN. 425 00:24:38,100 --> 00:24:39,390 CI penserò io SUBITO, CITTADINO. 426 00:24:46,780 --> 00:24:51,540 COME VA GIOVANE AMICO, ARMANDO ST. SOLO, SISTEMARTI? 427 00:24:51,570 --> 00:24:56,300 UN PO' TESTADINO, FORSE, MA SOSPETTO CHE ANDRÀ LONTANO. 428 00:24:56,330 --> 00:24:58,380 EH, EH, EH. 429 00:24:59,700 --> 00:25:04,620 [SUONARI DELL'OROLOGIO] 430 00:25:09,620 --> 00:25:11,990 "PUOI INFORMARE LA TUA GENTE, CHE IL DELFINO DEVE ESSERE 431 00:25:12,030 --> 00:25:14,470 TENUTO PRIGIONIERO NEL TEMPIO. ST. CIRO." 432 00:25:14,500 --> 00:25:15,990 SIR PERCY BLAKENEY, MADEMOISELLE. 433 00:25:16,020 --> 00:25:17,460 PER FAVORE, FATELO ENTRARE, ANNETTE. 434 00:25:27,220 --> 00:25:29,990 EH, PERDONAMI... SE TI FACCIO ASPETTARE. 435 00:25:30,900 --> 00:25:32,530 LA TUA NOTA DICEVA UNDICI. 436 00:25:33,330 --> 00:25:34,640 AVEVO UN DIAVOLO DI UN TEMPO 437 00:25:35,010 --> 00:25:37,240 TROVARE UN CESTO ADATTO. 438 00:25:41,080 --> 00:25:43,470 UN CESTO ADATTO? 439 00:25:43,500 --> 00:25:45,170 HMM. 440 00:25:46,840 --> 00:25:50,090 HO PENSATO... UN PICNIC. 441 00:25:52,160 --> 00:25:53,880 PERCY! 442 00:26:10,790 --> 00:26:11,480 CARTE. 443 00:26:13,350 --> 00:26:14,800 DOCUMENTI...SE PER FAVORE. 444 00:26:15,860 --> 00:26:16,700 AFFONDAMI. 445 00:26:17,020 --> 00:26:21,900 SICURAMENTE TI RICONOSCI DI PIÙ BELLA ATTRICE IN FRANCIA. 446 00:26:23,810 --> 00:26:25,430 UN UOMO DOVREBBE ESSERE CIECHI A NON RICONOSCERE 447 00:26:25,460 --> 00:26:27,150 MADEMOISELLE MARGUERITE ST. APPENA. 448 00:26:28,160 --> 00:26:32,290 EHI, TU! FAI VIA! LASCIATE PASSARE QUESTA CARROZZA! 449 00:27:53,680 --> 00:27:54,570 ATTENZIONE ORA. 450 00:27:55,380 --> 00:27:56,020 UGHI! 451 00:27:56,550 --> 00:27:58,020 STAI BENE, ORA? 452 00:27:58,060 --> 00:27:59,500 SI, DAVVERO, MOLTE GRAZIE. 453 00:28:37,140 --> 00:28:39,050 MALEDETTA LA PRIGINA SCARLETTA! 454 00:28:39,170 --> 00:28:41,300 ORA È FUORI CON IL DUC DE LÉON. 455 00:28:41,350 --> 00:28:44,700 SI È DIMOSTRATO PIÙ SFUGGENTE, CITTADINO. 456 00:28:45,990 --> 00:28:48,460 UN UOMO DAI MOLTI TRAVESTIMENTI, MA ORA CREDO 457 00:28:48,500 --> 00:28:50,900 C'È SOLO QUELLO UN MODO PER CATTURARLO. 458 00:28:50,940 --> 00:28:55,000 COME PROPONITI DI TROVARE UN INGLESE TRA MILIONI. 459 00:28:55,560 --> 00:29:00,750 PER SEMPLICE DEDUZIONE, PONCEAU. QUESTO PARTICOLARE CITTADINO INGLESE 460 00:29:00,790 --> 00:29:03,340 Riesce a passare SE STESSO COME FRANCESE. 461 00:29:03,370 --> 00:29:06,850 NE SEGUE, QUINDI, CHE PROVIENE DA QUELLA CLASSE PRIVILEGIATA 462 00:29:06,880 --> 00:29:09,410 CRESCIUTO DA GOVERNANTI FRANCESI, TUTORATO DA ISTRUTTORI FRANCESI, 463 00:29:09,440 --> 00:29:12,910 E FORSE ANCHE EDUCATO IN UN'UNIVERSITÀ FRANCESE. 464 00:29:13,900 --> 00:29:16,810 IN UNA PAROLA, L'UOMO È SENZA DUBBIO UN ARISTOCRATICO. 465 00:29:16,970 --> 00:29:18,860 E QUESTO SPIEGEREBBE LE SUE SIMPATIE, E 466 00:29:18,890 --> 00:29:21,030 RIDURRE NOTEVOLMENTE IL CAMPO. 467 00:29:21,610 --> 00:29:25,980 CREDO CHE LO TROVEREMO AL CENTRO DELLA VITA SOCIALE A LONDRA, 468 00:29:26,020 --> 00:29:28,690 ED È QUI CHE PROPONGO LO TROVIAMO. 469 00:29:30,850 --> 00:29:32,470 HA RAGIONE, PONCEAU. 470 00:29:33,330 --> 00:29:36,520 MENTRE È IN FRANCIA, L'ASTURA VOLPE È SEMPRE IN GUARDIA, 471 00:29:36,560 --> 00:29:38,610 MA NEL SUO GIARDINO, UM? 472 00:29:41,720 --> 00:29:45,340 TI FAREMO NOMINATO INVIATO SPECIALE ALLA CORTE DI ST. GIACOMO 473 00:29:45,370 --> 00:29:47,860 APPENA POSSIBILE. PONCEAU GUARDERA' AI DETTAGLI. 474 00:29:47,890 --> 00:29:50,130 SONO PROFONDAMENTE ONORATO, CITTADINO. 475 00:29:51,310 --> 00:29:54,520 NON SAREBBE CONSIGLIABILE SE FOSSI AVERE L'AIUTO 476 00:29:54,560 --> 00:29:57,240 DI QUALCUNO CHE LO È GIÀ CONOSCIUTO DAGLI INGLESI? 477 00:29:57,850 --> 00:29:59,910 QUALCUNO DI CUI SI FIDUCIA. 478 00:30:01,090 --> 00:30:03,350 TI SOSPETTO GIÀ HAI QUALCUNO IN MENTE. 479 00:30:03,380 --> 00:30:06,010 POSSO CONSIGLIARE L'UOMO CHI HA SERVITO IL NOSTRO RECENTEMENTE 480 00:30:06,050 --> 00:30:08,860 RE DEPOSITO COME AMBASCIATORE A LONDRA PER COSÌ A LUNGO? 481 00:30:08,900 --> 00:30:11,030 MI PIACE IL TUO SENSO DELL'IRONIA, CHAUVELIN. 482 00:30:11,400 --> 00:30:14,920 CON OGNI MEZZO. IL CONTE DI TOURNEY SAREBBE UNA SCELTA IDEALE. 483 00:30:15,690 --> 00:30:18,440 INVIA IL GIOVANE ARMAND ST. GIUSTO PER FARLO ENTRARE. 484 00:30:19,110 --> 00:30:20,340 NON DEVI ANDARE, HENRI. 485 00:30:20,370 --> 00:30:23,380 VI ASSICURO, SIGNORA, CITTADINO ROBESPIERRE DESIDERA SOLO 486 00:30:23,420 --> 00:30:25,250 CONSULTARE CON TE MARITO PER UNA QUESTIONE DI STATO. 487 00:30:25,290 --> 00:30:29,040 ROBESPIERRE? PRESTO MI AFFIDEREI AD UN SERPENTE. 488 00:30:29,620 --> 00:30:31,560 MI HAI CONOSCIUTO TUTTA LA MIA VITA. 489 00:30:31,600 --> 00:30:34,770 TI DONO LA MIA PAROLA, NON GLI VERRÀ NESSUN DANNO. 490 00:30:34,970 --> 00:30:39,360 BENE, ECCO. VEDI, MAMMA? HAI LA PAROLA D'ONORE DI ARMAND. 491 00:30:41,800 --> 00:30:43,550 TORNERÒ IN TEMPO PER LA CENA. 492 00:30:49,500 --> 00:30:53,440 MORTE, PRIVANDOMI DI LUCE, 493 00:30:55,840 --> 00:31:03,610 RESTITUIRÀ AL SOLE LA SUA BELLEZZA APPASSATA. 494 00:31:06,080 --> 00:31:10,300 [APPLAUSI, APPLAUSI] 495 00:31:13,070 --> 00:31:13,780 PERCY? 496 00:31:19,700 --> 00:31:20,490 PERCY. 497 00:31:33,530 --> 00:31:37,050 «MIO AMATO, HO DOVUTO FARLO RITORNO URGENTEMENTE IN INGHILTERRA. 498 00:31:37,300 --> 00:31:40,530 'PERDONAMI, NON HO AVUTO È TEMPO DI DARTI UN BACIO D'ADDITO. 499 00:31:40,800 --> 00:31:43,010 "IL TUO, PERCY." 500 00:31:55,090 --> 00:31:56,420 SPIARE? 501 00:31:57,280 --> 00:31:59,200 SUI MIEI EX SOCI, AMICI? 502 00:31:59,500 --> 00:32:00,760 RIFIUTI ANCORA? 503 00:32:01,280 --> 00:32:02,650 IN MODO ENFATICO. 504 00:32:03,510 --> 00:32:04,610 DEVI ESSERE PAZZO. 505 00:32:04,780 --> 00:32:05,940 PORTALO AL TEMPIO. 506 00:32:06,690 --> 00:32:09,150 FORSE UN QUALCHE TEMPO IN PRIGIONE LO RIPORTERA' IN SENSO. 507 00:32:17,710 --> 00:32:19,360 ANDREA, VUOI RADDOPPIARE LA TUA SCOMMESSA? 508 00:32:20,650 --> 00:32:21,440 ANDREA! 509 00:32:21,680 --> 00:32:22,450 GIUSTO! 510 00:32:22,810 --> 00:32:24,290 CENTO GUINEE! 511 00:32:24,330 --> 00:32:25,680 NON LO BATTERAI MAI! 512 00:32:25,720 --> 00:32:27,040 BENE, TENUTI ALLA MIA CODA! 513 00:32:27,810 --> 00:32:28,730 GUARDA SE PUOI CATTURARLO! 514 00:32:28,760 --> 00:32:30,420 ASPETTI SOLO! 515 00:32:30,580 --> 00:32:31,960 MIO DIO, PERÒ, PUOI FARLO. 516 00:32:31,990 --> 00:32:33,970 SEI STATO UN BUONO GIUDICE DELLA CARNE DI CAVALLO. 517 00:32:34,000 --> 00:32:35,820 Hai dannatamente ragione. SONO CENTO GUINEE, 518 00:32:35,860 --> 00:32:36,900 Sei in debito con me, vecchio amico. 519 00:32:36,930 --> 00:32:38,050 EHI, PERCY. 520 00:32:40,170 --> 00:32:42,410 NON C'È UN INGLESE VIVO, CHE NON SAREBBE ORGOGLIOSO 521 00:32:42,450 --> 00:32:44,540 ENTRARE IN LEGA DELLA primula scarlatta. 522 00:32:44,570 --> 00:32:47,900 PUÒ ESSERE, AMICO MIO, MA PIÙ GRANDE È IL NUMERO, 523 00:32:47,940 --> 00:32:49,870 MAGGIORE È IL RISCHIO DEL TRADIMENTO. 524 00:32:49,910 --> 00:32:52,470 NO, NO, AMICI MIEI, SE NOI SONO PER AVERE SUCCESSO 525 00:32:52,510 --> 00:32:55,520 DOBBIAMO MANTENERE IL NOSTRO ANONIMATO. 526 00:32:56,510 --> 00:32:58,010 MASCHERARE LE NOSTRE IDENTITÀ. 527 00:32:59,200 --> 00:33:01,680 ANCHE SE SIGNIFICA SOFFERENZA LA PRESA IN DERIVA DEGLI ALTRI, 528 00:33:02,570 --> 00:33:04,090 ESSERE PRESO PER ISCIUTO, 529 00:33:04,600 --> 00:33:05,460 FOPS, 530 00:33:06,450 --> 00:33:07,250 IMBOTTITI, 531 00:33:08,330 --> 00:33:09,300 ANCHE I CODARDI. 532 00:33:09,340 --> 00:33:11,910 UMM. QUESTA È LA PARTE FACILE. LA PARTE DIFFICILE NON È ESSERE CAPACE 533 00:33:11,950 --> 00:33:14,220 VANTARSI DELLE NOSTRE IMPRESE ALLE DONNE. 534 00:33:14,250 --> 00:33:17,870 [RISATA] 535 00:33:21,770 --> 00:33:22,780 TIMMY. 536 00:33:24,850 --> 00:33:26,070 CHE COSA C'È, MIO CARO AMICO? 537 00:33:30,590 --> 00:33:31,880 BENE, ANDIAMO, VIA CON IT. 538 00:33:34,650 --> 00:33:36,680 LUIGI XVI È STATO ESEGUITO. 539 00:33:40,570 --> 00:33:41,350 LA REGINA? 540 00:33:43,050 --> 00:33:44,740 CONDANNATO A SEGUIRE LUI ALLA GHIGLIOTTINA. 541 00:33:45,080 --> 00:33:46,390 CHE NOVITÀ DEL GIOVANE DELFINO? 542 00:33:46,870 --> 00:33:48,860 L'EREDE AL TRONO HA STATO IMPRIGIONATO NEL TEMPIO. 543 00:33:52,910 --> 00:33:54,090 E C'È DI PIÙ. 544 00:33:55,430 --> 00:33:58,460 IL VOSTRO AMICO HA ANCHE IL CONTE DI TOURNEY STATO ARRESTATO E PORTATO AL TEMPIO. 545 00:33:59,200 --> 00:34:00,200 SUA FAMIGLIA? 546 00:34:02,210 --> 00:34:03,960 SONO ANCORA SICURI DALL'ULTIMO RAPPORTO. 547 00:34:08,940 --> 00:34:10,080 ALLORA NON C'È NO TEMPO DA PERDERE. 548 00:34:10,360 --> 00:34:12,250 ANDREW, VOGLIO CHE TI PREPARI UNA RETE DI CORRIERI. 549 00:34:13,880 --> 00:34:15,050 PARTIREMO SUBITO PER PARIGI. 550 00:34:25,580 --> 00:34:27,930 CONSEGNATELO AL CAPITANO DELLA GUARDIA RIVOLUZIONARIA 551 00:34:27,970 --> 00:34:29,350 IN PLACE DE LA GREVE. 552 00:34:29,390 --> 00:34:30,040 SÌ, SIGNORE. 553 00:34:30,080 --> 00:34:31,110 NON VEDI CHE SONO OCCUPATO? 554 00:34:31,650 --> 00:34:33,490 HAI ARRESTATO IL CONTE DI TOURNEY. 555 00:34:33,530 --> 00:34:34,460 IO HO. 556 00:34:35,430 --> 00:34:37,090 PER ORDINI DI ROBESPIERRE CITTADINO. 557 00:34:37,890 --> 00:34:40,320 HO DATO LA MIA PAROLA D'ONORE. 558 00:34:40,620 --> 00:34:43,430 POSSO RICORDARTI CHE IL TUO IL PRIMO COMPITO È VERSO LA REPUBBLICA 559 00:34:43,460 --> 00:34:44,760 E NON AL CONTE DE TOURNEY IN QUESTA ORA. 560 00:34:46,370 --> 00:34:47,130 PUOI ANDARE. 561 00:34:52,180 --> 00:34:53,250 [LA PORTA SI CHIUDE] 562 00:34:53,290 --> 00:34:54,320 MIO CARO ARMANDO. 563 00:34:55,080 --> 00:34:57,900 TALI SENTIMENTI, SOPRATTUTTO PER CONTO DI UN ARISTOCRATICO, 564 00:34:57,930 --> 00:34:59,840 POTREBBE ESSERE FACILMENTE INTERPRETATO ERRAMENTE. 565 00:34:59,870 --> 00:35:01,080 MI HAI USATO. 566 00:35:01,940 --> 00:35:04,150 SÌ, E PER QUANTO SEI QUI PER SERVIRE IL COMITATO 567 00:35:04,190 --> 00:35:05,370 CONTINUERO' A USARVI. 568 00:35:05,460 --> 00:35:08,470 ORA, RAGAZZO, consegna questo al Capitano DELLA GUARDIA RIVOLUZIONARIA 569 00:35:08,500 --> 00:35:10,320 RESPONSABILE DELLE ESECUZIONI IN PLACE DE LA GREVE. 570 00:35:16,940 --> 00:35:18,750 [LA PORTA SI CHIUDE] 571 00:35:18,780 --> 00:35:20,560 [Rullo di tamburi] 572 00:35:22,990 --> 00:35:25,740 [I TAMBURI CONTINUANO A ROTARE] 573 00:35:29,290 --> 00:35:30,720 [CADE DELLA GHIGLIOTTINA] 574 00:35:30,760 --> 00:35:32,160 [APPLAUSI DELLA FOLLA] 575 00:35:46,520 --> 00:35:48,350 [MORTE AGLI ARISTOS] 576 00:35:48,380 --> 00:35:50,180 [VIVA LA REPUBBLICA] 577 00:35:55,320 --> 00:35:56,140 SIGNORE! 578 00:36:01,870 --> 00:36:02,650 CAPITANO. 579 00:36:10,390 --> 00:36:14,370 'DEVONO AVERE PIU' ESECUZIONI, E PROCEDERE CON MAGGIORE SPEDIZIONE!' 580 00:36:14,640 --> 00:36:18,380 PUOI DIRE AL CITTADINO CHAUVELIN, SE PENSA DI POTER FARE MEGLIO, 581 00:36:18,410 --> 00:36:20,910 E' ABBASTANZA BENVENUTO A VENIRE E PROVARE DA SOLO. 582 00:36:21,470 --> 00:36:23,090 POTREBBE FARCI BENE. PER PRENDERE UN PO' DI SANGUE 583 00:36:23,130 --> 00:36:24,720 SU QUEI GIGLI BIANCHI LE SUE MANI. 584 00:36:24,760 --> 00:36:25,780 AH! 585 00:36:26,580 --> 00:36:28,820 NEL NOME DI DIO, SIGNORE, SALVATEMI. 586 00:36:28,850 --> 00:36:31,020 GIURO CHE HO FATTO NIENTE, NIENTE! 587 00:36:31,060 --> 00:36:34,010 Risparmiate il fiato, signorina, È UNO DI QUELLI CHE TI MANDANO QUI. 588 00:36:35,840 --> 00:36:37,290 [SPUTATO!] 589 00:36:37,900 --> 00:36:43,090 CHE DIO ABBIA PIETÀ DELLA VOSTRA ANIMA, MONSIEUR. SEI SICURAMENTE DANNATO PER QUELLO CHE FAI! 590 00:36:52,110 --> 00:36:53,510 [URLO] AHHH, AH! 591 00:36:53,540 --> 00:36:58,450 CHE COS'È? [Sospiro, sussulto] UN SOGNO. 592 00:36:58,490 --> 00:36:59,540 UN SOGNO ERRORE. 593 00:36:59,580 --> 00:37:02,000 [GASP] QUALCUNO CON CUI LAVORI? 594 00:37:02,030 --> 00:37:03,110 NO, È MARGHERITA. 595 00:37:03,770 --> 00:37:05,600 ERA LEI CHE AVEVANO ALLA GHIGLIOTTINA. 596 00:37:06,420 --> 00:37:07,810 ERA LEI QUANDO I HO SENTITO CHE È CADUTO. 597 00:37:08,590 --> 00:37:12,720 OH, DIO. DIO MIO. DIO MIO. 598 00:37:14,420 --> 00:37:17,210 'PUOI INFORMARE LA TUA GENTE CHE «IL DELFINO SI TERRÀ 599 00:37:17,240 --> 00:37:20,280 'PRIGIONIERO NEL TEMPIO. 'ST. CIRO." 600 00:37:20,310 --> 00:37:23,390 [APPLAUSI PER MARGHERITA] 601 00:37:25,870 --> 00:37:26,590 MIO CARO! 602 00:37:26,630 --> 00:37:28,060 MARGHERITA, MIA CARISSIMA. 603 00:37:29,040 --> 00:37:30,010 PAOLO! 604 00:37:31,370 --> 00:37:33,030 CHE COSA C'È, MIO CARO. SEMI COME SE LO SARESTI 605 00:37:33,070 --> 00:37:33,850 VISTO UN FANTASMA? 606 00:37:34,020 --> 00:37:35,600 SEI SOLO TU PRESO IO A SORPRESA. 607 00:37:38,880 --> 00:37:40,780 COS'È QUELLO CHE SEI NASCONDERSI DIETRO LA SCHIENA? 608 00:37:41,550 --> 00:37:43,130 POTREI CHIEDERTI LO STESSO. 609 00:37:44,290 --> 00:37:46,740 NON HAI IL DIRITTO DI IMPEGNARSI NEI MIEI AFFARI PERSONALI. 610 00:37:46,780 --> 00:37:49,200 ANCHE QUANDO QUELLI PERSONALI GLI AFFARI SANNO DI TRADIMENTO? 611 00:37:49,240 --> 00:37:49,880 TRADIMENTO? 612 00:37:51,230 --> 00:37:53,860 SICURAMENTE NON PENSI HO QUALCOSA A CHE FARE CON...? 613 00:37:55,370 --> 00:37:56,350 PAOLO... 614 00:37:56,420 --> 00:37:58,930 GIURO CHE MI È SUCCESSO QUESTA NOTA SOLO PER CASO. 615 00:37:59,610 --> 00:38:01,420 PERCHÉ NON SEI VENUTO A ME CON ESSO? 616 00:38:02,540 --> 00:38:03,820 NON SAPEVO COSA FARE. 617 00:38:05,190 --> 00:38:07,640 Penso che volessi essere sicuro CHE ERA ABBASTANZA IMPORTANTE 618 00:38:07,670 --> 00:38:09,940 PRIMA DI FARE QUALCOSA DI COSÌ DRASTICO. 619 00:38:09,980 --> 00:38:10,770 DRASTICO? 620 00:38:11,030 --> 00:38:12,620 COME SEGNALALO A IL COMITATO. 621 00:38:12,660 --> 00:38:16,310 [RISANDO] MIA CARA MARGUERITE, NON SONO IL COMITATO. 622 00:38:16,790 --> 00:38:19,590 SONO L'UOMO CHE SPERA UN GIORNO PER SPOSARTI. 623 00:38:20,160 --> 00:38:21,820 MA SEI UN AGENTE DEL COMITATO. 624 00:38:22,520 --> 00:38:24,320 NON SAREBBE TUO DOVERE DI SEGNALARE... 625 00:38:24,350 --> 00:38:25,860 IL MIO PRIMO COMPITO, MIO CARO, 626 00:38:26,780 --> 00:38:27,640 È PER TE. 627 00:38:29,810 --> 00:38:32,240 NON SEMPRE POSSO TROVARE UN MODO PER MOSTRARLO. 628 00:38:33,740 --> 00:38:34,890 MA TI AMO. 629 00:38:34,920 --> 00:38:36,040 CON TUTTO IL CUORE. 630 00:38:37,270 --> 00:38:40,160 TI DÒ LA MIA PAROLA, LO FARÒ NON TRADIRE MAI LA TUA FIDUCIA. 631 00:38:46,950 --> 00:38:47,950 PERDONAMI, PAOLO. 632 00:38:49,470 --> 00:38:50,550 D'ALTRA MANO 633 00:38:51,210 --> 00:38:53,830 È VOSTRO DOVERE DENUNCIARE QUESTO PER ME UFFICIALMENTE. 634 00:38:53,990 --> 00:38:56,570 E POI, E SOLO POI, ADOTTerò LE AZIONI ADEGUATE. 635 00:38:57,460 --> 00:38:59,680 MA QUESTO POTREBBE SIGNIFICARE ST. L'ESECUZIONE DI CYR, 636 00:38:59,720 --> 00:39:01,230 E POSSIBILMENTE SUO ANCHE LA FAMIGLIA. 637 00:39:01,260 --> 00:39:01,980 E' UN TRADITORE. 638 00:39:02,360 --> 00:39:04,310 E PUOI PENSARE UN MODO MIGLIORE PER RIPAGARLO 639 00:39:04,350 --> 00:39:06,020 PER AVER PIEGATO TUO FRATELLO? 640 00:39:06,210 --> 00:39:08,710 NON PUOI CREDERE ONESTAMENTE CHE MANDEREI UN UOMO 641 00:39:08,740 --> 00:39:11,210 E TUTTA LA SUA FAMIGLIA A LA LORO MORTE PER DISATTIVO? 642 00:39:11,240 --> 00:39:13,190 SONO ARISTOCRATI, MIO CARO! 643 00:39:13,330 --> 00:39:14,890 [SUSSURRO] NON POTREI MAI VIVERE CON ME STESSO! 644 00:39:15,230 --> 00:39:18,420 IN QUEL CASO, POTRESTI AVERE UN GIORNO PER RISPONDERE ALLA REPUBBLICA. 645 00:39:18,450 --> 00:39:20,580 PIUTTOSTO LA REPUBBLICA DELLA MIA COSCIENZA. 646 00:39:20,660 --> 00:39:22,230 MI DELUDI. 647 00:39:22,270 --> 00:39:23,810 SEI DIVENTATO MOLTO! 648 00:39:23,980 --> 00:39:25,920 SE CON QUESTO VUOI NON LO SONO ABBASTANZA ASSETATO DI SANGUE PER QUESTO 649 00:39:25,960 --> 00:39:27,470 LA TUA RIVOLUZIONE, HAI RAGIONE. 650 00:39:27,500 --> 00:39:28,980 ERA TUO ANCHE RIVOLUZIONE. 651 00:39:29,010 --> 00:39:29,570 SI... 652 00:39:30,320 --> 00:39:32,760 MA CI SONO VOLTI IN DIREZIONI DIVERSE. 653 00:39:33,550 --> 00:39:35,580 FORSE LA MIA VISIONE ERA MAI UGUALE AL TUO. 654 00:39:36,720 --> 00:39:40,130 ORA VEDO QUELLO CHE INIZIA COME A IL SOGNO PUÒ FINIRE COME UN INCUBO. 655 00:39:40,720 --> 00:39:44,300 ALCUNE CAUSE POSSONO DIVENTARE DEFORMATE, CONTORTO COME ALCUNI UOMINI. 656 00:39:50,340 --> 00:39:54,400 NON È DIFFICILE INDOVARE IL MOTIVO DI QUESTO IMPROVVISO 657 00:39:54,440 --> 00:39:55,350 CAMBIAMENTO DEL CUORE. 658 00:39:56,920 --> 00:39:58,930 SOSPETTO CHE SIA IL COMPAGNIA ARISTOCRATICA 659 00:39:58,970 --> 00:39:59,930 SEI STATO TENUTO TARDI. 660 00:40:01,940 --> 00:40:03,750 PERCHÉ, PAUL, LO FACCIO CREDI ALLA TUA GELOSIA. 661 00:40:03,960 --> 00:40:05,100 PERCHÉ NON DOVREI ESSERE? 662 00:40:05,370 --> 00:40:08,380 BENE, SE TI PUÒ CONSOLARE, SIGNORE. PERCY È PARTITO PER L'INGHILTERRA 663 00:40:08,420 --> 00:40:09,500 UNA QUINDICINA FA. 664 00:40:09,530 --> 00:40:10,600 E POI NON LO SAI. 665 00:40:11,270 --> 00:40:11,860 SAI COSA? 666 00:40:12,120 --> 00:40:12,940 CHE E' TORNATO. 667 00:40:14,160 --> 00:40:15,090 A PARIGI? 668 00:40:16,460 --> 00:40:19,730 [CON SENTIMENTO] LO SAI, MI MERAVIGLIA 669 00:40:19,770 --> 00:40:22,990 COME UNA DONNA DEL TUO GUSTO E L'INTELLIGENZA POTREBBE TOLLERARE 670 00:40:23,020 --> 00:40:23,880 CHE UN PAZZO. 671 00:40:24,310 --> 00:40:25,990 ED ORA SE MI SCUSATE. 672 00:40:30,310 --> 00:40:31,960 HO ALCUNI DOVERI PER ATTENDERE. 673 00:40:32,000 --> 00:40:33,230 [APRE LA PORTA] 674 00:40:34,240 --> 00:40:36,180 BON-GIOIELLIERE, LUN-FOGNA. 675 00:40:37,870 --> 00:40:39,480 GIURO CHE SEI STATO PRENDO LEZIONI. 676 00:40:39,900 --> 00:40:41,070 LA CRAVATTA E' UNA FOTO. 677 00:40:42,990 --> 00:40:44,100 OH, UGH. 678 00:40:46,190 --> 00:40:47,360 OH, FUORI DALLA MIA STRADA! 679 00:40:48,160 --> 00:40:49,170 IDIOTA! 680 00:40:51,490 --> 00:40:52,940 [LA PORTA SI CHIUDE] 681 00:40:53,070 --> 00:40:54,130 PERCY! 682 00:40:54,170 --> 00:40:55,820 PERCY, PERCY! 683 00:40:55,860 --> 00:40:57,170 AH, AH, AH, AH, AH. 684 00:40:57,200 --> 00:40:58,560 SAPEVO CHE SARESTI TORNATO! 685 00:40:58,600 --> 00:40:59,730 MIO CARO! 686 00:40:59,870 --> 00:41:01,540 BENE, SONO CONTENTO CHE LO STAI PIACERE DI VEDERMI. 687 00:41:01,720 --> 00:41:03,610 È PIÙ DI QUELLO CHE PUOI DICE PER IL TUO AMICO, CHAUVELIN. 688 00:41:03,890 --> 00:41:06,670 POSITIVAMENTE NESSUN SENSO DELL'UMORE. DEVE ESSERE LA SUA DIETA. 689 00:41:07,040 --> 00:41:08,960 OH, PER FAVORE, NON FARLO COSÌ INFINITE, PERCY. 690 00:41:09,360 --> 00:41:10,980 CHAUVELIN È TERRIBILMENTE GELOSO. 691 00:41:12,190 --> 00:41:13,780 IN REALTA' MI SPAVENTA. 692 00:41:14,520 --> 00:41:16,910 TI SPAVENTA, MIO CARO. SENZA SENSO. 693 00:41:18,500 --> 00:41:19,740 VOGLIO CHE DIMENTICHI, CHAUVELIN. 694 00:41:20,540 --> 00:41:22,030 DIMENTICATE OGNI UOMINI LO HAI MAI SAPUTO. 695 00:41:23,160 --> 00:41:24,600 TRANNE ME. 696 00:41:24,810 --> 00:41:26,130 COME SAREBBE FACILE. 697 00:41:27,550 --> 00:41:31,660 A VOLTE... SEI COSÌ... SFUGGENTE. 698 00:41:32,820 --> 00:41:34,310 SEI ANCHE TU UN ATTORE? 699 00:41:34,330 --> 00:41:36,940 GIOCANDO ALCUNI PARTE DI UNA STRANA SCIARDA? 700 00:41:37,440 --> 00:41:40,910 TE LO HO DETTO PRIMA, MIA CARA, L'UNICA COSA DI CUI NON DEVI MAI DUBBI 701 00:41:41,450 --> 00:41:42,690 È LA MIA SINCERITÀ. 702 00:41:43,180 --> 00:41:46,080 LO SO DIETRO QUELLA MASCHERA NASCONDE IL VERO PERCY BLAKENEY. 703 00:41:47,360 --> 00:41:49,330 QUESTO È L'UOMO VOGLIO SAPERE. 704 00:41:49,740 --> 00:41:51,030 E COSÌ LO FARAI, MIO CARO. 705 00:41:52,410 --> 00:41:53,530 TUTTO IN BUON TEMPO. 706 00:41:54,190 --> 00:41:55,130 QUANTO TEMPO E'? 707 00:41:56,490 --> 00:42:02,770 SPOSAMI,...E HAI IL RESTO DELLA TUA VITA,...PER SCOPRIRLO. 708 00:42:08,880 --> 00:42:09,870 MAI, 709 00:42:10,030 --> 00:42:10,900 MAI, 710 00:42:11,530 --> 00:42:12,250 MAI, 711 00:42:13,080 --> 00:42:14,650 E NON C'È NIENTE PUOI FARLO A ME 712 00:42:14,690 --> 00:42:15,830 QUESTO MI FARA' CAMBIARE IDEA. 713 00:42:15,890 --> 00:42:20,590 NON PER TE, FORSE, MA MI CHIEDO COSA SAREBBE 714 00:42:20,620 --> 00:42:23,360 DIVENTA DI TUTTO IL TUO ARISTOCRATICO PRINCIPI, SE FOSSI FAMIGLIA 715 00:42:23,400 --> 00:42:25,320 LANGUIRE ANCHE QUI? 716 00:42:26,420 --> 00:42:27,840 NON OSARESTI. 717 00:42:27,880 --> 00:42:30,030 AVRETE FINO A DOMANI DA RIconsiderare. 718 00:42:35,680 --> 00:42:37,800 INTENDO AVVISARE IL FAMIGLIA DE TOURNEY E 719 00:42:37,830 --> 00:42:39,270 AIUTALI A FUGGARE, SE NECESSARIO. 720 00:42:40,610 --> 00:42:41,810 ORA, GUARDA QUI, MIO CARO AMICO. 721 00:42:42,600 --> 00:42:46,320 NON TI HO SALVATO IL COLLO DA QUEI DELINQUENTI DI ST. CYR 722 00:42:46,360 --> 00:42:50,050 SOLO PER VEDERTI PERDERE LA TUA TESTA ALLA GHIGLIOTTINA. 723 00:42:50,080 --> 00:42:52,120 [SOSPIRO] COSA? 724 00:42:52,140 --> 00:42:54,050 LA MIA MENTE È TRANQUILLA INVENTATO, PERCY. 725 00:42:54,810 --> 00:42:57,860 AVVERRO' I DE TORNEI. È INUTILE CERCARE DI FERMARMI. 726 00:42:57,970 --> 00:43:01,130 NON HO INTENZIONE... DI FERMARTI. 727 00:43:02,290 --> 00:43:06,600 SUPPONDI... CHE POTRESTI ENTRA NELLA PRIGIONE DEL TEMPIO... 728 00:43:07,450 --> 00:43:11,020 E VEDI IL CONTE... STASERA? 729 00:43:11,330 --> 00:43:14,680 UGH, BENE, IO... CREDO DI SÌ. MA A QUALE SCOPO? 730 00:43:15,020 --> 00:43:20,500 -IO...HO UN PIANO. -OH... HAI UN PIANO. 731 00:43:20,810 --> 00:43:22,800 TU, CHE SEI PRATICAMENTE INCAPEVOLE DI QUALSIASI 732 00:43:22,840 --> 00:43:25,670 PENSIERO CHE ENTRA IN CAPISCI CHE NON È BANALE. 733 00:43:25,710 --> 00:43:27,990 [SOSPIRO] OH, VERAMENTE, PERCY. 734 00:43:28,020 --> 00:43:30,270 -QUESTO E' GRAVE. -Anch'io lo sono. 735 00:43:30,850 --> 00:43:32,220 MORTAMENTE SERI. 736 00:43:33,540 --> 00:43:36,920 DOBBIAMO SALVARE LA FAMIGLIA DE TOURNEY, SENZA RISCHIARE. 737 00:43:37,780 --> 00:43:40,440 PUOI ESSERE MOLTO PIÙ PREZIOSO A NOI SE RESTI CON CHAUVELIN 738 00:43:40,460 --> 00:43:42,070 E CONTINUA A LAVORARE CON IL COMITATO. 739 00:43:42,610 --> 00:43:44,620 UTILE A NOI. COSA DIAVOLO STAI PARLANDO? 740 00:43:44,650 --> 00:43:47,370 DEVI GIURARE, DA TUTTO CIO' CHE TI RITENE SACRO 741 00:43:47,890 --> 00:43:50,290 QUELLO CHE STAI PER SENTIRE, NON RIPETERETE A NESSUNO. 742 00:43:50,330 --> 00:43:51,930 -DAVVERO, PERCY,... -NEMMENO MARGHERITA! 743 00:43:52,970 --> 00:43:54,500 DEVI ESSERE MOLTO PAZZO. 744 00:43:54,530 --> 00:43:55,680 GIURI? 745 00:43:57,470 --> 00:44:00,490 [SOSPIRO] MOLTO BENE. 746 00:44:08,660 --> 00:44:10,140 RICONOSCETE QUELLA INSEGNA? 747 00:44:11,000 --> 00:44:13,020 SEMBRA UN FIORE DI QUALCHE GENERE. 748 00:44:13,050 --> 00:44:13,790 CORRETTO. 749 00:44:14,460 --> 00:44:16,400 È UNA primula scarlatta. 750 00:44:33,520 --> 00:44:35,570 [GOCCE DI GHIGLIOTTINA] 751 00:44:35,600 --> 00:44:38,530 [APPLAUSI DELLA FOLLA] 752 00:44:40,040 --> 00:44:42,310 MORTE AGLI ARISTOS. 753 00:44:42,340 --> 00:44:44,710 VIVA LA REPUBBLICA. 754 00:44:44,740 --> 00:44:46,030 OH, SONO FACILE 755 00:44:47,810 --> 00:44:49,170 PER VEDERE CHE HAI VIENI AI TUOI SENSI. 756 00:44:51,080 --> 00:44:54,920 -MI HAI LASCIATO POCA SCELTA. -BENE, QUESTA ERA L'IDEA GENERALE. 757 00:44:56,020 --> 00:44:58,870 PARTIRETE PER LONDRA SUBITO. SOTTO GUARDIA, ovviamente. 758 00:44:59,230 --> 00:45:01,520 UNA VOLTA LÌ, RESIDERAI PRESSO LA NOSTRA AMBASCIATA DI FRANCIA 759 00:45:01,550 --> 00:45:04,230 COSÌ PUOI PRESENTARTI ME NELLA SOCIETÀ INGLESE. 760 00:45:04,520 --> 00:45:08,100 -E LA MIA FAMIGLIA? -RIMARANNO A PARIGI. 761 00:45:08,140 --> 00:45:11,690 AH. E COSÌ LA MIA FAMIGLIA NON ESSERE IN PRIGIONE, 762 00:45:11,720 --> 00:45:13,090 VANNO TENUTI IN OSTAGGIO. 763 00:45:14,030 --> 00:45:16,210 QUESTA È L'IDEA GENERALE. 764 00:45:16,780 --> 00:45:18,100 PRENDITI CURA DEL NOSTRO AMICO. 765 00:45:19,890 --> 00:45:24,880 [TAMBURI E FOLLA SONO ASCOLTATI] 766 00:45:26,640 --> 00:45:28,320 -È SUA MADRE. -CHI E'? 767 00:45:28,360 --> 00:45:30,780 -C'È SEMPRE LUI, LA MADRE, GIUSTO? -SÌ 768 00:45:30,810 --> 00:45:32,950 TUTTO BENE. PORTAMI I TUOI DOCUMENTI. 769 00:45:34,750 --> 00:45:37,780 ECCOCI. LUI PENSA SONO UN ARISTOCRATICO. 770 00:45:37,820 --> 00:45:40,150 [RISATA] 771 00:45:40,890 --> 00:45:45,280 BOTTI DI VINO, QUI, NOI? GIUSTO, DARÒ UN'OCCHIATA A QUELLI. 772 00:45:45,320 --> 00:45:46,760 NON LO FAREI SE FOSSI IN TE. 773 00:45:56,490 --> 00:45:58,300 OH, RENDI IL MIO ROVINATO. 774 00:46:01,950 --> 00:46:05,310 NA, NA, ...SERGENTE, ...IO NIPOTE. 775 00:46:05,350 --> 00:46:06,490 ECCO, ECCO. 776 00:46:07,360 --> 00:46:08,430 VIENI QUI, SERGENTE. 777 00:46:08,980 --> 00:46:10,740 QUI. UNA PAROLA ALL'ORECCHIO, SERGENTE. 778 00:46:14,770 --> 00:46:17,030 D'accordo, ha la peste. 779 00:46:19,490 --> 00:46:20,640 APPESTARE. 780 00:46:20,650 --> 00:46:22,050 TE L'AVEVO DETTO, HO PROVATO AD AVVERTIRTI. 781 00:46:22,070 --> 00:46:24,270 PORTALO VIA DA QUI! PORTALO VIA DA QUI! 782 00:46:24,300 --> 00:46:25,010 VA BENE. 783 00:46:25,790 --> 00:46:27,050 ECCO, PRENDI I TUOI DOCUMENTI. 784 00:46:27,090 --> 00:46:27,860 D'accordo, hai ragione, SERGENTE, hai ragione. 785 00:46:27,990 --> 00:46:29,710 APRITE I CANCELLI! 786 00:46:44,610 --> 00:46:46,310 CARTE. MOSTRAMI I TUOI DOCUMENTI. 787 00:46:46,450 --> 00:46:47,160 SERGENTE. 788 00:46:48,210 --> 00:46:50,410 UNA VECCHIA DONNA LO FARÀ PASSA DA QUI CON UN CARRELLO. 789 00:46:50,450 --> 00:46:51,960 DEVI ARRESTARE LEI SUBITO. 790 00:46:51,990 --> 00:46:54,320 È APPENA PASSATA UNA VECCHIA DONNA IN QUESTO MODO CINQUE MINUTI FA. 791 00:46:54,360 --> 00:46:55,710 LASCIALA ANDARE! 792 00:46:55,750 --> 00:46:57,700 QUELLA ERA LA primula scarlatta! 793 00:46:57,820 --> 00:46:58,970 APRITE I CANCELLI! 794 00:47:31,200 --> 00:47:32,130 EH, EH, EH, EH. 795 00:47:32,160 --> 00:47:32,910 EH, EH. 796 00:47:34,650 --> 00:47:35,790 TUTTO È ANDATO COME PREVISTO? 797 00:47:36,270 --> 00:47:37,790 COME UN OROLOGIO, PERCY. 798 00:47:37,830 --> 00:47:41,100 BENE. BENE, È MEGLIO CHE VAI VIA. SARÀ BUIO, PRESTO. 799 00:47:41,140 --> 00:47:42,850 PIÙ DI UNA NOTTE CORSA VERSO LA COSTA. 800 00:47:51,310 --> 00:47:52,210 MADEMOISELLE. 801 00:47:53,130 --> 00:47:53,980 DA QUESTA PARTE, CONTESSA. 802 00:48:00,520 --> 00:48:02,700 LE PAROLE NON POSSONO ESPRIMERE LA NOSTRA GRATITUDINE, SIGNORE. 803 00:48:02,730 --> 00:48:06,050 È LA PRIGINA SCARLETTA, NON IO, CHI MERITA I TUOI GRAZIE, CONTESSA. 804 00:48:17,900 --> 00:48:20,380 ERO CERTO CHE TU ERANO LA primula scarlatta. 805 00:48:20,620 --> 00:48:22,790 NON LO PRESUMEREI MAI PER RIEMPIRE QUESTE SCARPE. 806 00:48:22,820 --> 00:48:24,870 MI MANCA IL CORAGGIO SUFFICIENTE. 807 00:48:24,900 --> 00:48:27,560 DEVO ANCORA INCONTRARMI UN CAVALIERE PIÙ CORAGGIOSO, 808 00:48:28,610 --> 00:48:30,160 O UNO PIÙ BELLO. 809 00:48:30,200 --> 00:48:31,120 SUSANNA. 810 00:48:31,620 --> 00:48:33,150 È PERICOLOSO. DOBBIAMO Affrettarci. 811 00:48:38,270 --> 00:48:39,340 GRAZIE, MONSIGNORE. 812 00:48:56,800 --> 00:48:58,700 DEVI ESSERE MOLTO COME TUA MADRE. 813 00:48:58,730 --> 00:49:00,600 SONO UN BRUTTO ANATROCCOLO PER CONFRONTO. 814 00:49:01,070 --> 00:49:03,730 DICONO CHE ERA LA LA SPOSA PIÙ BELLA DI FRANCIA. 815 00:49:06,920 --> 00:49:10,450 FORSE E' COMPRENSIBILE DOPO TUTTO QUESTO IL PIÙ LUMINOSO, 816 00:49:10,480 --> 00:49:13,720 LA PIÙ RADIANTE DELLE DONNE DOVREI SPOSARE UN TROPPO PAZZO, 817 00:49:14,540 --> 00:49:18,530 QUANDO UNO RICORDA, L'HA DETTO ANCHE LUI ESSERE L'UOMO PIÙ RICCO D'INGHILTERRA. 818 00:49:21,260 --> 00:49:22,630 Penso che faresti meglio a partire. 819 00:49:23,890 --> 00:49:26,940 COME PUOI VEDERE, SONO ABBASTANZA OCCUPATO. 820 00:49:35,200 --> 00:49:38,780 SONO VENUTO A SCOPRIRE COSA HAI DECISO DI FARE 821 00:49:38,820 --> 00:49:40,720 DEL MARCHESE DE ST. CIR. 822 00:49:41,570 --> 00:49:43,300 QUESTO È AFFARE MIO, NON TUO. 823 00:49:43,340 --> 00:49:44,540 NO, È AFFARE MIO. 824 00:49:44,870 --> 00:49:47,180 COME AGENTE PRINCIPALE DEL COMITATO DELLA SICUREZZA NAZIONALE 825 00:49:48,000 --> 00:49:50,490 VOGLIO SAPERE SE TU INTENDI A FARE IL TUO DOVERE 826 00:49:50,520 --> 00:49:52,630 COME CITTADINO E SEGNALARLO. 827 00:49:53,350 --> 00:49:55,090 E SE DICO NO? 828 00:49:55,730 --> 00:49:58,330 ALLORA SONO PREPARATO PER FARLO PER TE. 829 00:49:58,360 --> 00:49:59,740 MI HAI DATO LA TUA PAROLA. 830 00:50:00,040 --> 00:50:05,040 MARGHERITA. MI FORZII LA MANO. 831 00:50:05,330 --> 00:50:08,940 HAI TRADITO LA MIA FIDUCIA. 832 00:50:13,730 --> 00:50:18,100 SEMBRA CHE ABBIAMO ENTRAMBI GIUDICATI ERRAMENTE L'UN L'ALTRO. 833 00:50:42,820 --> 00:50:45,990 [SBLOCCAGGIO E APERTURA UNA PORTA DELLA CELLA DI PRIGIONE] 834 00:50:46,020 --> 00:50:49,020 SIG. INSIPIDO. HAI VISITE. 835 00:50:55,760 --> 00:51:00,070 LASCIATELO RIPOSARE UN PO' PIÙ TEMPO. LASCIATELO STARE. 836 00:51:00,110 --> 00:51:01,030 STAI ZITTA, DONNA. 837 00:51:02,850 --> 00:51:04,160 ECCOLO, BARONE. 838 00:51:05,090 --> 00:51:08,540 IL PICCOLO MORCHIO DI RE LUIGI NELLA CARNE. 839 00:51:08,880 --> 00:51:10,810 EH, EH. COSA E' LA QUESTIONE? 840 00:51:10,840 --> 00:51:14,030 IL TUO ARISTOCRATICO SENSIBILITA' OFFESA? 841 00:51:17,590 --> 00:51:19,680 TI STANNO TRATTANDO Ebbene, TUA ALTEZZA REALE? 842 00:51:23,410 --> 00:51:24,540 BENE, BASTA. 843 00:51:24,570 --> 00:51:26,020 FACCIALO ALZARE, DUVAL. PORTALO IN GIRO. 844 00:51:26,050 --> 00:51:27,720 NO, NON SARÀ ESSERE NECESSARIO. 845 00:51:30,540 --> 00:51:32,520 HO VISTO TUTTO QUELLO CHE DESIDERO DA VEDERE, GRAZIE. 846 00:51:43,590 --> 00:51:44,860 [LA PORTA DELLA CELLA SI CHIUDE] 847 00:51:44,890 --> 00:51:48,470 MIO CARO MARCHESE, CI SONO GUARDIE DAPPERTUTTO. 848 00:51:49,010 --> 00:51:54,730 POSIZIONATO QUI, QUI, QUI, QUI, QUI E QUESTO APPARTAMENTO QUI 849 00:51:54,760 --> 00:51:58,020 ALLOGGIA LA COPPIA CHE STANNO PRENDENDO CURA DEL DELFINO. 850 00:51:58,050 --> 00:52:00,470 COSÌ VEDI, SAREBBE UMANI IMPOSSIBILE 851 00:52:00,510 --> 00:52:02,890 PER OTTENERE I GIOVANI RAGAZZO FUORI POSTO. 852 00:52:03,420 --> 00:52:04,620 [BUSSA FORTE] 853 00:52:04,650 --> 00:52:06,580 IN NOME DELLA REPUBBLICA, APRI. 854 00:52:06,610 --> 00:52:09,720 APERTO NEL NOME DELLA REPUBBLICA 855 00:52:10,930 --> 00:52:12,330 [LA PORTA SI APRE IMPROVVISAMENTE] 856 00:52:12,360 --> 00:52:13,660 ARRESTATELI ENTRAMBI. 857 00:52:13,700 --> 00:52:14,890 QUAL È IL SIGNIFICATO DI QUESTO? 858 00:52:14,930 --> 00:52:17,680 HO UN ORDINE PER IL ARRESTO DEL MARCHESE DE ST. CIR. 859 00:52:17,720 --> 00:52:18,910 UN MOMENTO CAPITANO. 860 00:52:19,780 --> 00:52:21,070 UN MOMENTO. 861 00:52:21,750 --> 00:52:23,540 Penso che staresti meglio GUARDA QUESTO. 862 00:52:31,770 --> 00:52:33,300 UN CERTIFICATO DI IMMUNITÀ. 863 00:52:33,840 --> 00:52:35,360 SEI IL BARONE DE BATZ? 864 00:52:35,390 --> 00:52:36,380 PRECISAMENTE. 865 00:52:36,700 --> 00:52:39,540 FIRMATO, COME PUOI VEDERE, DAL CITTADINO FOUQUET STESSO. 866 00:52:39,570 --> 00:52:40,510 LIBERA L'UOMO. 867 00:52:42,370 --> 00:52:44,120 CHIEDO DI SAPERE LA CARICA. 868 00:52:44,950 --> 00:52:45,940 TRADIMENTO. 869 00:52:46,810 --> 00:52:48,080 TRADIMENTO, CHI ACCUSA IO DI TRADIMENTO? 870 00:52:48,110 --> 00:52:49,410 AVRÒ IL SUO NOME! 871 00:52:51,860 --> 00:52:52,890 GUARDA TU STESSO. 872 00:52:52,950 --> 00:52:54,260 E' SCRITTO SUL GARANTITO. 873 00:52:55,980 --> 00:52:57,830 MARGHERITA ST. APPENA? 874 00:53:00,290 --> 00:53:02,680 MA io... difficilmente CONOSCI LA DONNA. 875 00:53:39,320 --> 00:53:40,150 LO FARÒ. 876 00:53:41,690 --> 00:53:42,650 LO FARÒ. 877 00:53:53,940 --> 00:53:58,790 PERCY, PRENDI TE, MARGUERITE, ALLA MIA MOGLIE SPOSATA. 878 00:53:59,120 --> 00:54:05,170 IO, MARGHERITA, TI PRENDO, PERCY, AL MIO MARITO SPOSATO. 879 00:54:14,570 --> 00:54:16,770 CON QUESTO ANELLO, IO TE MER. 880 00:54:17,360 --> 00:54:20,200 QUESTO ORO E ARGENTO, IO TE DONO. 881 00:54:20,240 --> 00:54:22,830 CON IL MIO CORPO, TI ADORO. 882 00:54:22,860 --> 00:54:26,940 CON TUTTO IL MIO MONDO BENI, TI DONO. 883 00:54:29,630 --> 00:54:33,640 NEL NOME DEL PADRE, E DEL FIGLIO, 884 00:54:33,680 --> 00:54:37,700 E DELLO SPIRITO SANTO, AMEN. 885 00:55:04,760 --> 00:55:06,190 ANDIAMO A LONDRA AL MATTINO. 886 00:55:06,230 --> 00:55:07,910 NON È MERAVIGLIOSO? 887 00:55:07,940 --> 00:55:09,270 ARMAND SEGUE TRA POCHI GIORNI 888 00:55:09,300 --> 00:55:10,470 POCHI GIORNI? 889 00:55:10,510 --> 00:55:13,290 NATURALMENTE CHAUVELIN LO È ANSIOSI DI ASSUMERE IL SUO NUOVO 890 00:55:13,320 --> 00:55:14,680 PUBBLICARE COME INVIATO SPECIALE. 891 00:55:15,510 --> 00:55:16,490 GUARDALA, TONY. 892 00:55:18,010 --> 00:55:20,130 DIMMI SE PUOI, CHE NON SONO IL PIÙ 893 00:55:20,170 --> 00:55:21,130 FORTUNATO VIVO. 894 00:55:23,600 --> 00:55:27,690 COME RRONZANO INTORNO A LEI, COME LE API AL MIELE. 895 00:55:28,460 --> 00:55:31,400 POVERA LOUISE, LE COSE ERANO TUTTO QUESTO POI IN INGHILTERRA. 896 00:55:31,440 --> 00:55:33,270 EH? BENE, HO CHIESTO LEI PER VENIRE CON NOI 897 00:55:33,310 --> 00:55:34,000 E DIVENTA MIA MOGLIE. 898 00:55:34,030 --> 00:55:36,050 E RINUNCIARE PERFETTAMENTE MERAVIGLIOSA CARRIERA? 899 00:55:36,250 --> 00:55:38,180 NON OSARE, MIO CARO. NON NE VALE. 900 00:55:38,620 --> 00:55:40,720 COSA HAI intenzione di fare? SUL CITTADINO ROBESPIERRE 901 00:55:40,760 --> 00:55:41,710 RICHIESTA DI AZIONE? 902 00:55:41,740 --> 00:55:44,450 I DE TORNEI SONO PERDUTI PER NOI. 903 00:55:44,970 --> 00:55:46,460 Penso che potrei averlo TROVATO UN ECCELLENTE 904 00:55:46,490 --> 00:55:47,950 SOSTITUZIONE PER IL CONTE DI TOURNEY. 905 00:55:49,130 --> 00:55:50,560 FORSE ANCHE AN MIGLIORAMENTO. 906 00:55:50,820 --> 00:55:53,070 A MARGHERITE ST. APPENA? 907 00:55:53,480 --> 00:55:56,120 NELLA MOGLIE DI SIR PERCY BLAKENEY, BARONEtto. 908 00:55:56,220 --> 00:55:58,510 OGNI PORTA DI LONDRA SARÀ APERTO PER LEI. 909 00:55:58,610 --> 00:56:01,070 OGNI FIDUCIA CONDIVISA. OGNI SEGRETO CONOSCIUTO. 910 00:56:01,780 --> 00:56:04,460 NON NE È ANCORA CONSAPEVOLE, PONCEAU, MA LADY BLAKENEY STA ANDANDO 911 00:56:04,490 --> 00:56:08,080 PER CONDURMI DAL NOSTRO AMICO FANTASTICO LA primula scarlatta. 912 00:56:09,980 --> 00:56:11,440 NON L'HO MAI VISTA SEMBRA PIÙ FELICE. 913 00:56:11,670 --> 00:56:13,130 BENE POTREBBE. 914 00:56:13,520 --> 00:56:15,990 LO STESSO GIORNO LEI SPOSA L'UOMO CHE AMA, 915 00:56:16,360 --> 00:56:18,660 ABBI LA SUA VENDETTA SULL'UOMO CHE ODIA. 916 00:56:19,160 --> 00:56:22,700 - L'UOMO CHE ODIA, BARONE? - IL S. MARCHESE. CIR. 917 00:56:23,170 --> 00:56:25,280 PER QUELLO CHE HA FATTO A SUO FRATELLO. 918 00:56:28,050 --> 00:56:31,630 E CHE MODO DI VENDETTA POTREBBE AVERE AVUTO IL MARCHESE? 919 00:56:31,670 --> 00:56:34,910 BENE, FARLO ARRESTARE PER TRADIMENTO, ovviamente. 920 00:56:36,150 --> 00:56:37,610 COSA TI PORTA A CREDERE QUELLA ERA MIA MOGLIE 921 00:56:37,640 --> 00:56:38,460 COINVOLTO IN QUESTO? 922 00:56:38,500 --> 00:56:41,840 OH, VIENI, SIR PERCY, TU NON BISOGNA AVERE PRETESTE CON ME. 923 00:56:42,640 --> 00:56:47,280 HO VISTO IL MANDATO PER IL SUO ARRESTO CON I MIEI OCCHI. 924 00:56:47,310 --> 00:56:49,350 uff! NON POSSO CREDERE! 925 00:56:49,380 --> 00:56:51,390 C'ERA IL NOME DI TUA MOGLIE. 926 00:56:52,950 --> 00:56:54,820 PER CUI ABBIAMO NESSUN DUBBIO A RIGUARDO. 927 00:56:55,490 --> 00:56:59,330 DOPO TUTTO SONO UN UOMO DI ESTREMA DISCREZIONE. 928 00:56:59,770 --> 00:57:02,420 PERCY, NON... 929 00:57:06,290 --> 00:57:08,430 L'UOMO SARÀ ghigliottinato per questo. 930 00:57:09,380 --> 00:57:12,360 MIO CARO, SIR PERCY, NON HAI SENTITO? 931 00:57:13,440 --> 00:57:17,380 IL MARCHESE DE ST. CIR E TUTTA LA SUA FAMIGLIA 932 00:57:17,420 --> 00:57:19,330 SONO STATI DEcapitati QUESTO MOLTO MATTINA. 933 00:57:23,320 --> 00:57:24,250 TUTTI? 934 00:57:26,830 --> 00:57:28,070 ANCHE I BAMBINI? 935 00:57:28,790 --> 00:57:30,990 BENE... BENE, SÌ. 936 00:57:31,810 --> 00:57:35,540 SIR PERCY, io... IN REALTÀ LO FAREI Supponendo che tu lo sapessi. 937 00:57:35,960 --> 00:57:37,860 BENE, HO PENSATO CHE... 938 00:57:37,890 --> 00:57:38,680 SCUSAMI. 939 00:57:48,250 --> 00:57:49,530 MI DISPIACE VERAMENTE. 940 00:57:55,360 --> 00:57:56,310 NON DEVE MAI SAPERLO 941 00:57:58,090 --> 00:57:59,520 CHE SOSPETTO QUALSIASI DI QUESTO. 942 00:58:03,360 --> 00:58:05,330 STIAMO PER IMBARCARE SUL PIÙ PERICOLOSO 943 00:58:05,370 --> 00:58:06,170 MISSIONE ANCORA. 944 00:58:08,960 --> 00:58:10,720 PER SALVARE L'EREDE DEL TRONO DI FRANCIA. 945 00:58:16,200 --> 00:58:17,270 DA QUESTO MOMENTO IN POI 946 00:58:20,180 --> 00:58:21,620 NON DEVE MAI ESSERE CREDIBILE. 947 00:58:25,000 --> 00:58:26,680 NON POSSIAMO RISCHIARE IL TRADIMENTO. 948 00:58:33,730 --> 00:58:39,130 PREGO SOLO DIO QUESTO POSSO NASCONDERLA 949 00:58:41,570 --> 00:58:43,850 L'ORRORE CHE PROVO A QUELLO CHE HA FATTO. 950 01:00:27,650 --> 01:00:29,450 SPERO CHE QUESTE GUARDIE LE CATTURANO. 951 01:00:37,840 --> 01:00:39,110 C'È UN BUON RAGAZZO. 952 01:00:40,220 --> 01:00:42,580 ORA PRENDI LA TUA MEDICINA. DITE LE VOSTRE PREGHIERE 953 01:00:42,620 --> 01:00:44,890 PER I BELLI SIGNORI. POI POTRAI TORNARE A LETTO. 954 01:00:47,870 --> 01:00:49,740 CHE MODA DI MEDICINA GLI STAI DANDO? 955 01:00:50,130 --> 01:00:52,980 NON TEMERE MAI, CITTADINO, È BUONO, COGNAC FORTE. 956 01:00:53,220 --> 01:00:54,340 ORA PRENDILO RAGAZZO. 957 01:00:54,650 --> 01:00:56,940 LO SAI, FA PAPA DUVAL MOLTO ARRABBIATO 958 01:00:56,970 --> 01:00:58,630 SE NON FINISCE OGNI GOCCIA. 959 01:01:00,880 --> 01:01:03,340 ECCO, ECCO PIÙ PIACE! 960 01:01:03,740 --> 01:01:05,860 ORA QUESTI SIGNORI VORREI SENTIRE 961 01:01:05,900 --> 01:01:07,220 DICI IL TUO CATECHISMO. 962 01:01:08,890 --> 01:01:11,370 - IL TUO NOME: - LUIGI CARLO CAPET. 963 01:01:11,410 --> 01:01:13,850 ASCOLTIAMOLO: LUIGI CARLO CAPET. 964 01:01:13,880 --> 01:01:15,360 LA TUA ETÀ: OTTO. 965 01:01:15,400 --> 01:01:18,860 LA TUA NAZIONALITÀ: CITTADINO DELLA REPUBBLICA FRANCIA. 966 01:01:18,890 --> 01:01:22,500 IL NOME DI TUO PADRE: LUIGI CAPET. 967 01:01:22,530 --> 01:01:26,500 LA SUA PROFESSIONE: EX RE, TIRANNO E DEBAUCHER. 968 01:01:26,540 --> 01:01:30,230 COME È PERITO: PER VOLONTÀ DEL POPOLO. 969 01:01:30,260 --> 01:01:33,920 CHI ERA TUA MADRE: MARIA ANTOINETTA D'AUSTRIA. 970 01:01:33,960 --> 01:01:38,700 LA SUA PROFESSIONE: EX REGINA E PUTTANA. 971 01:01:38,730 --> 01:01:41,920 COME È PERITA: PER VOLONTÀ DEL POPOLO. 972 01:01:41,960 --> 01:01:44,540 E TU COSA DICI AI LORO RICORDI: 973 01:01:44,570 --> 01:01:46,880 - SPUTO SULLE LORO TOMBE. - ANCORA, 974 01:01:46,920 --> 01:01:49,190 - SPUTO SULLE LORO TOMBE. - ANCORA! 975 01:01:49,220 --> 01:01:50,300 QUESTO VA BENE. 976 01:01:53,280 --> 01:01:56,650 TUTTAVIA, RILEVO ANCORA UNA TRACCIA DI SFIDA 977 01:01:56,690 --> 01:01:57,980 IN QUEGLI OCCHI REALI. 978 01:02:00,160 --> 01:02:03,780 CONTINUA, FOUQUET. DEVE ESSERE TUTTO NOSTRO. 979 01:02:18,420 --> 01:02:21,000 AFFONDAMI, CHE ORA È? 980 01:02:21,990 --> 01:02:23,850 SAREMO MOSTRI TARDI A SUA ALTEZZA' 981 01:02:23,880 --> 01:02:24,940 FESTA IN GIARDINO. 982 01:02:24,980 --> 01:02:27,070 HO PAURA DI NON POSSO ISCRIVERMI PERCY, DEVO TORNARE 983 01:02:27,110 --> 01:02:28,950 ALL'AMBASCIATA. CHAUVELIN MI ASPETTA. 984 01:02:30,130 --> 01:02:32,150 - QUALI NOTIZIE DEL CORRIERE? - NESSUNO 985 01:02:32,370 --> 01:02:34,380 STRANO. HAI FATTO DOMANDE? 986 01:02:34,490 --> 01:02:36,810 E' TROPPO DIFFICILE. CHAUVELIN STA DIVENTANDO 987 01:02:36,850 --> 01:02:39,170 SOSPETTOSO DI TUTTI ALL'AMBASCIATA, ME COMPRESO. 988 01:02:39,870 --> 01:02:41,560 HAI EFFETTUATO UN SERVIZIO PREZIOSO 989 01:02:41,590 --> 01:02:43,240 A NOI IN QUESTI PASSI MESI, ARMAND. 990 01:02:43,790 --> 01:02:46,920 SENZA DI VOI NON AVREBBERO AVEVO QUALCHE IDEA SUL DESTINO DEL RAGAZZO. 991 01:02:47,020 --> 01:02:49,050 QUANDO PENSO COSA SONO FARE A QUEL BAMBINO! 992 01:02:49,270 --> 01:02:51,770 PERCHÉ? COSA DEVONO GUADAGNARE? 993 01:02:52,580 --> 01:02:55,180 PER RENDERLO INUTILE A CHIUNQUE CHI POTREBBE PROVARE A SALVARLO. 994 01:02:56,110 --> 01:03:00,700 MA IL TEMPO STA SCADENDO. DOBBIAMO AGITE PRESTO, O AVREBBERO SUCCESSO. 995 01:03:00,980 --> 01:03:02,050 HAI UN PIANO? 996 01:03:02,120 --> 01:03:05,300 ASPETTIAMO SOLO LE PRIME NOTIZIE DI QUALSIASI CAMBIAMENTO NELLA ROUTINE DEL RAGAZZO. 997 01:03:05,930 --> 01:03:07,370 SARÀ IL NOSTRO SEGNALE DI MUOVERSI. 998 01:03:07,700 --> 01:03:08,910 E MUOVERSI DOBBIAMO. 999 01:03:09,390 --> 01:03:10,800 VELOCEMENTE E SICURAMENTE. 1000 01:03:11,310 --> 01:03:13,730 ECCO PERCHÉ QUESTI COMUNICATI DA PARIGI SONO COSI' CRUCIALI. 1001 01:03:13,890 --> 01:03:15,580 IL PROSSIMO POTREBBE ESSERE IL NOSTRO SEGNALE. 1002 01:03:15,620 --> 01:03:17,760 [LA PORTA SI APRE] 1003 01:03:20,170 --> 01:03:23,060 AHHHHH, MIO CARO. 1004 01:03:23,820 --> 01:03:25,130 ANDIAMO VIA? 1005 01:03:29,850 --> 01:03:33,250 IL DUCA E LA DUCHESSA DI RADNOR. 1006 01:03:33,280 --> 01:03:36,370 [Il pavone grida SONO ASCOLTATI] 1007 01:03:38,420 --> 01:03:41,790 IL DUCA D'ALBANY E LE SUE FIGLIE. 1008 01:03:41,920 --> 01:03:44,760 LADY BRECKNY E LADY DARLINGTON. 1009 01:03:45,630 --> 01:03:47,410 [CHIAMATO DEL PAVONE] 1010 01:03:47,660 --> 01:03:50,260 SIGNORE PERCIVAL E SIGNORA BLAKENEY. 1011 01:03:52,260 --> 01:03:55,410 DICONO CHE SI È SOLO SPOSATA LUI PER I SUOI SOLDI. 1012 01:03:55,440 --> 01:03:58,550 NESSUNA DONNA DI TITOLO LO FAREBBE ABBIA LA FOP IDIOTICA. 1013 01:04:00,430 --> 01:04:02,550 SEMBRANO ANCORA... UNA COPPIA FELICE. 1014 01:04:02,850 --> 01:04:05,040 L'ASPETTO PUÒ ESSERE INGANNANDO, MIO CARO. 1015 01:04:07,830 --> 01:04:11,170 PERCY, ALLA MODA TARDI COME AL SOLITO. 1016 01:04:11,210 --> 01:04:14,020 AFFONDAMI, ALTEZZA. ERA QUESTA DANNOSE CRAVATTA. 1017 01:04:14,060 --> 01:04:15,670 SEMPLICEMENTE RIFIUTATO DI LEGARE. 1018 01:04:16,300 --> 01:04:20,240 TI CHIEDO. GUARDA LA COSA. SPINGE COME UN CUSCINETTO. 1019 01:04:20,270 --> 01:04:22,260 AVREI POTREBBE SAPERLO SAREBBE QUALCOSA DI GRAVE. 1020 01:04:22,290 --> 01:04:24,130 MIO MARITO È NOBILE, TUA ALTEZZA, 1021 01:04:24,160 --> 01:04:25,550 TEMO DI ESSERE LA COLPA DI ESSERE. 1022 01:04:26,240 --> 01:04:30,070 BENE, IN QUESTO CASO, TUTTO È PERDONATO. 1023 01:04:30,100 --> 01:04:32,530 [Ridacchiando] ORA ALLORA, 1024 01:04:32,840 --> 01:04:35,320 COME VA IL NOSTRO AMATO FUGGITIVO DALLA FRANCIA? 1025 01:04:35,380 --> 01:04:38,040 FUGGITIVO, ALTEZZA? DIRE, PIUTTOSTO PRIGIONIERO. 1026 01:04:38,080 --> 01:04:40,670 SICURAMENTE NON SEI TRATTENUTO QUI PER FORZA, SIGNORA. 1027 01:04:40,710 --> 01:04:44,370 PERCHÉ, SÌ, DAVVERO. PER LA FORZA DI IL MIO AMORE COSTANTE PER MIO MARITO, 1028 01:04:44,400 --> 01:04:47,630 E PER TUA ALTEZZA E' BENE FAVORI E GENEROSITÀ. 1029 01:04:47,660 --> 01:04:50,190 DIO, PERCY, MA TI INVIDO. 1030 01:04:50,540 --> 01:04:54,190 Faresti meglio a tenere d'occhio SU LEI, ALTRIMENTI POTREI 1031 01:04:54,220 --> 01:04:57,840 ESERCITA IL MIO DROIT DE SEIGNEUR, E RUBARLA VIA. 1032 01:04:57,870 --> 01:04:59,510 [RISANDO] 1033 01:04:59,540 --> 01:05:01,750 [SUSSURO INACUDIBILE] 1034 01:05:02,010 --> 01:05:04,530 MARGHERITA, PERCY! NON INDOVINERAI MAI! 1035 01:05:04,560 --> 01:05:06,750 ANDREW HA CHIESTO IO PER SPOSARLO 1036 01:05:06,790 --> 01:05:08,910 E PAPA HA VISTO IL SUO CONSENSO. 1037 01:05:08,940 --> 01:05:11,300 AFFONDAMI, SE NON L'HAI FATTO VAI E FALLO. 1038 01:05:11,330 --> 01:05:13,110 - CONGRATULAZIONI, VECCHIO CAP. - GRAZIE 1039 01:05:13,150 --> 01:05:14,860 OH, SUZANNE, SONO COSÌ FELICE PER TE. 1040 01:05:14,890 --> 01:05:16,810 SUZANNA! TI PROIBISCO DI AVERE QUALSIASI COSA 1041 01:05:16,840 --> 01:05:17,690 A CHE FARE CON QUELLA DONNA. 1042 01:05:17,720 --> 01:05:19,270 MAMMA! COSA STAI DICE? 1043 01:05:19,310 --> 01:05:20,790 HA SANGUE SULLE SUE MANI. 1044 01:05:20,820 --> 01:05:22,850 ABBIAMO APPENA IMPARATO CHE LEI HA DENUNCIATO 1045 01:05:22,890 --> 01:05:25,000 IL MARCHESE DE ST. CYR, E HA MANDATO LUI E IL SUO 1046 01:05:25,030 --> 01:05:27,920 - TUTTA LA FAMIGLIA ALLA GHIGLIOTTINA! - MIA CARA CONTESSA, NON DEVI VERAMENTE... 1047 01:05:27,950 --> 01:05:29,100 PUOI NEGARLO, LADY BLAKENEY? 1048 01:05:29,730 --> 01:05:32,560 MI RIFIUTO DI CONFERMARE O NEGARE TALI ACCUSE. 1049 01:05:33,830 --> 01:05:36,370 QUESTO NON È UN PERCORSO, E TU NON SEI GIUDICE. 1050 01:05:36,410 --> 01:05:38,910 VERO, SIGNORA. DIO SARÀ IL TUO GIUDICE. 1051 01:05:43,240 --> 01:05:49,710 - NON DIRE NIENTE, SIGNORE? - FEDE, SIGNORA, CHE C'È DA DIRE? 1052 01:05:50,930 --> 01:05:53,160 NON TI DIFENDERAI NEMMENO L'ONORE DI TUA MOGLIE? 1053 01:05:54,730 --> 01:05:57,910 STRAORDINARIO PESCE, MIO CARO, VUOI? FATEMI SFIDARE I POVERI 1054 01:05:57,940 --> 01:05:59,160 LA CONTESSA A DUELLO? 1055 01:05:59,300 --> 01:06:02,000 - VIENI CONTESSA. - LA MUSICA STA PER INIZIARE. - PER FAVORE 1056 01:06:12,140 --> 01:06:15,350 COSÌ, MIO CARO, SEMBRA FINALMENTE HAI TROVATO UN MODO 1057 01:06:15,390 --> 01:06:18,720 PER RIMBORSARE ST. CYR... DOPO TUTTO. 1058 01:06:21,390 --> 01:06:22,950 PUOI VERAMENTE CREDERE CHE? 1059 01:06:25,380 --> 01:06:28,710 POSSO...CREDERE ALTRIMENTI? 1060 01:06:33,820 --> 01:06:41,670 OH, BETH,...COSA POSSO FARE? HO PERSO L'AMORE DI MIO MARITO 1061 01:06:41,710 --> 01:06:42,760 E NON SO PERCHÉ. 1062 01:06:43,450 --> 01:06:46,230 MA PERCY ADORA IL TERRA SU CUI CAMMINI. 1063 01:06:48,180 --> 01:06:49,240 UNA VOLTA, FORSE. 1064 01:06:52,820 --> 01:06:56,170 MA ORA FA IL MATTO SIA IN PRIVATO CHE IN PUBBLICO. 1065 01:06:57,860 --> 01:06:59,590 OH, SEMBRA CHE MI TORMENTA. 1066 01:07:01,150 --> 01:07:06,190 CI SONO MOMENTI...IN CUI PENSO CHE MI AMA ANCORA. 1067 01:07:06,220 --> 01:07:11,230 MOMENTI IN CUI LO CATTURARO NEI SUOI OCCHI, UNO SGUARDO, UNO SGUARDO. 1068 01:07:17,650 --> 01:07:20,490 COSA HO FATTO MERITI IL SUO DISPREZZO? 1069 01:08:19,040 --> 01:08:20,030 BUONANOTTE, MIA CARA. 1070 01:08:20,900 --> 01:08:21,850 SOGNI PIACEVOLI. 1071 01:08:23,550 --> 01:08:24,700 RESTA CON ME STASERA. 1072 01:08:25,980 --> 01:08:30,650 STRANO, SIGNORA, TROPPO STANCO. 1073 01:08:31,240 --> 01:08:33,850 INOLTRE, HO UN MOLTO PRESTO APPUNTAMENTO A LONDRA, DOMANI. 1074 01:08:34,220 --> 01:08:35,580 NON VOGLIO FARE TI DISTURBANO. 1075 01:08:35,720 --> 01:08:37,480 I TUOI SARTI, SENZA DUBBIO. 1076 01:08:37,510 --> 01:08:39,240 BOOT MAKERS, PER LA PRECISIONE. 1077 01:08:40,170 --> 01:08:42,690 QUESTI PICCOLA QUALCOSA DI MOSTRUOSO. 1078 01:08:42,840 --> 01:08:44,220 E NON MOLTO CURA DELLA FIBBIA. 1079 01:08:44,890 --> 01:08:48,570 OH, PERCY, CHE NE È DI TE? 1080 01:08:49,420 --> 01:08:51,270 DOV'È L'UOMO CHE HO SPOSATO. 1081 01:08:53,120 --> 01:08:56,920 ODDS FISH, MIO CARO, LO STAI GUARDANDO. 1082 01:08:57,230 --> 01:09:00,940 NO. QUELLO CHE VEDO DAVANTI A ME È UNA FACCIATA. 1083 01:09:01,770 --> 01:09:03,590 IL GUSCIO DI UN UOMO CHE CONOSCEVO UNA VOLTA. 1084 01:09:05,550 --> 01:09:09,380 C'È UN RUOLO ASSURDO STAI GIOCANDO. NON SO PERCHÉ. 1085 01:09:09,410 --> 01:09:13,200 MA SONO SICURO CHE LO È. FORSE PER TENERE IL MONDO A DISTANZA 1086 01:09:14,290 --> 01:09:16,570 ANCHE SE SEI CHIUDENDO FUORI ANCHE ME. 1087 01:09:18,300 --> 01:09:21,530 UNA VOLTA ME LO HAI PROMESSO DOVREI VENIRE A SAPERE 1088 01:09:21,560 --> 01:09:24,810 L'UOMO DIETRO LA MASCHERA, NEL TEMPO. 1089 01:09:27,100 --> 01:09:28,760 LO CONOSCO MENO ORA DI QUANTO HO FATTO ALLORA. 1090 01:09:30,090 --> 01:09:34,010 BENE. FORSE C'È NON SAPREMO PIÙ. 1091 01:09:34,580 --> 01:09:35,900 NON POSSO CREDERE. 1092 01:09:37,130 --> 01:09:38,530 MI RIFIUTO DI CREDERE. 1093 01:09:40,920 --> 01:09:44,120 L'UOMO DI CUI MI SONO INNAMORATA ESISTE ANCORA DA QUALCHE PARTE. 1094 01:09:46,420 --> 01:09:51,630 NON MI FERMERÒ MAI AMARLO...MAI. 1095 01:09:59,720 --> 01:10:01,040 BUONANOTTE, MIA CARA. 1096 01:10:15,750 --> 01:10:17,450 PER SIR ANDREW, TIVERS. 1097 01:10:18,450 --> 01:10:19,460 MOLTO BENE, SIGNORE. 1098 01:10:22,940 --> 01:10:24,650 E PER IL CORRIERE, QUANDO ARRIVA. 1099 01:10:24,690 --> 01:10:25,620 SÌ, SIGNORE. 1100 01:10:37,110 --> 01:10:40,370 [COLPI DI PISTOLA] 1101 01:10:40,410 --> 01:10:41,310 [PIANGERE] 1102 01:10:48,790 --> 01:10:51,400 QUESTE ERANO TUTTE LE CARTE NELLA BORSA DEI CORRIERI? 1103 01:10:51,440 --> 01:10:52,230 SÌ, CITTADINO. 1104 01:10:52,270 --> 01:10:59,360 COSÌ. 1105 01:11:01,550 --> 01:11:06,180 IL MIO GIOVANE ASSISTENTE È ENTRO LEGA CON LA PRIVACY SCARLETTA. 1106 01:11:11,600 --> 01:11:13,550 HAI FATTO BENE INTERCETTARE IL CORRIERE. 1107 01:11:19,340 --> 01:11:20,820 INVIA PER ARMAND ST. APPENA. 1108 01:11:24,440 --> 01:11:26,000 TEMO PER TE A PARIGI. 1109 01:11:26,380 --> 01:11:29,270 OH, PERCY, PERSUALO LASCIARE IL SUO POSTO E RIMANERE QUI. 1110 01:11:29,550 --> 01:11:31,650 POTREBBE CHIAMARE LOUISE, POTREBBERO SPOSARSI 1111 01:11:31,690 --> 01:11:32,800 E VIVERE QUI IN INGHILTERRA. 1112 01:11:33,200 --> 01:11:34,440 CHE PROSPETTIVA TERRIBILE. 1113 01:11:35,350 --> 01:11:39,620 COSA HA FATTO IL POVERO ARMAND CONDANNARE AL MATRIMONIO? 1114 01:11:52,250 --> 01:11:55,340 VERAMENTE, PERCY. DEVI ANDARE SU TORMENTARLA IN QUESTO MODO? 1115 01:11:55,710 --> 01:11:58,050 NON GLI DARETE MAI UN'OCCASIONE PER SPIEGARSI? 1116 01:12:03,640 --> 01:12:09,400 CONSIDERA, ARMAND, SE E' VERO CHE HA TRADITO ST. CYR, 1117 01:12:10,150 --> 01:12:12,090 È CAPACE DI QUASI QUALSIASI TRADIMENTO. 1118 01:12:12,270 --> 01:12:13,890 ANCHE SPIARE PER CHAUVELIN. 1119 01:12:14,440 --> 01:12:19,690 DEVI CHIEDERLO. CHE PROVA HAI QUALCUNO DI QUESTO? 1120 01:12:20,010 --> 01:12:22,010 NON UNA VOLTA IN TUTTO IL VOLTA CHE È STATA IN INGHILTERRA 1121 01:12:22,040 --> 01:12:24,130 HA ANCHE TENTATO CONTATTARE CHAUVELIN. 1122 01:12:25,050 --> 01:12:26,140 NON OSO RISCHIARE. 1123 01:12:28,550 --> 01:12:31,730 NIENTE, NESSUNO, È DI PIÙ IMPORTANTE POI LA SALVATAGGIO 1124 01:12:31,770 --> 01:12:33,380 DEL DELFINO IN QUESTO MOMENTO. 1125 01:12:34,510 --> 01:12:35,840 NEMMENO MARGHERITA. 1126 01:12:36,090 --> 01:12:38,300 MI DOLORE VEDERLA COSÌ INFELICE. 1127 01:12:38,990 --> 01:12:40,890 SAPERE CHE TU HO SMESSO DI AMARLA. 1128 01:12:41,260 --> 01:12:42,620 CESSATO? 1129 01:12:46,660 --> 01:12:48,310 LA AMERÒ FINO AL GIORNO CHE MUORI. 1130 01:12:50,540 --> 01:12:51,920 QUESTA È LA TRAGEDIA. 1131 01:12:53,870 --> 01:12:56,570 VIENI, PRENDO UN CAVALLO CON TE A DOVER 1132 01:12:56,970 --> 01:12:58,210 C'È MOLTO PER PARLARE. 1133 01:12:58,220 --> 01:13:00,680 PERCHÉ CHAUVELIN STA INVIANDO TU A PARIGI ORA? 1134 01:13:01,390 --> 01:13:02,350 NON MI PIACE. 1135 01:13:03,760 --> 01:13:06,760 TUTTAVIA, FORSE CON TE A PARIGI POSSIAMO CREARE IL 1136 01:13:06,800 --> 01:13:08,640 INCIDENTE DI CUI ABBIAMO BISOGNO PER FARE LA NOSTRA MOSSA. 1137 01:13:26,170 --> 01:13:27,760 [LA PORTA SI CHIUDE] 1138 01:13:29,290 --> 01:13:30,860 MIO, QUESTO È DAVVERO UNA SORPRESA. 1139 01:13:31,410 --> 01:13:33,740 NON TROPPO SPIACEVOLE, FIDO? 1140 01:13:33,780 --> 01:13:35,950 NON TI HO VISTO DA QUANDO SEI ARRIVATO A LONDRA. 1141 01:13:36,990 --> 01:13:38,440 COSA TI PORTA QUI ORA? 1142 01:13:38,470 --> 01:13:39,980 È UNA BUONA SOmiglianza. 1143 01:13:40,020 --> 01:13:41,490 SOPRATTUTTO GLI OCCHI. 1144 01:13:42,400 --> 01:13:44,610 HA CATTURATO IL FLASH E FUOCO DEGLI OCCHI. 1145 01:13:45,000 --> 01:13:48,660 ANCHE SE È MANCATO LA TRISTEZZA. 1146 01:13:48,690 --> 01:13:49,420 TRISTEZZA? 1147 01:13:49,840 --> 01:13:51,880 APPARENTEMENTE L'ARTISTA NON HA PERCEPITO 1148 01:13:51,910 --> 01:13:53,920 CHE TUTTA LONDRA HA GIÀ INDOVATO. 1149 01:13:54,050 --> 01:13:55,570 E COSA POTREBBE SIA QUELLO? 1150 01:13:55,670 --> 01:13:59,000 CHE LA SIGNORA È INFELICE NEL SUO MATRIMONIO. 1151 01:14:00,460 --> 01:14:02,770 UN UOMO NELLA TUA POSIZIONE NON DOVREBBE ASCOLTARE GOSSIP. 1152 01:14:04,230 --> 01:14:06,710 GUARDAMI E DIMMI, QUELLO È TU MARITO 1153 01:14:06,740 --> 01:14:08,130 UOMO ABBASTANZA PER TI RENDE FELICE? 1154 01:14:08,160 --> 01:14:09,860 SEI VENUTO QUI ESSERE IMPERTINENTE? 1155 01:14:10,920 --> 01:14:12,710 SE LA VERITÀ È IMPERTINENTE. 1156 01:14:13,850 --> 01:14:16,930 SEI UNA DONNA DI GRANDE PASSIONE. MERITI UN UOMO CHE PUÒ SODDISFARE 1157 01:14:16,960 --> 01:14:17,590 I TUOI DESIDERI. 1158 01:14:17,630 --> 01:14:20,000 EH, E TU STAI SUGGERENDO CHE SEI UN TALE UOMO? 1159 01:14:20,030 --> 01:14:21,430 SONO STATO ABBASTANZA BENE PER TE UNA VOLTA. 1160 01:14:21,460 --> 01:14:22,730 MAI ABBASTANZA BENE. 1161 01:14:24,620 --> 01:14:26,060 ORA, GENTILE STATO IL TUO BUSINESS. 1162 01:14:26,630 --> 01:14:29,180 O ERANO AFFARI TUOI PER SEDURRE LA MOGLIE DI 1163 01:14:29,210 --> 01:14:30,370 SIR PERCY BLAKENEY? 1164 01:14:30,410 --> 01:14:34,740 IN VERITÀ, SONO VENUTO PER ASSICURARE IL TUO AIUTO. 1165 01:14:36,170 --> 01:14:37,970 PER AIUTARMI AD IMPARARE IL VERA IDENTITÀ DI 1166 01:14:38,010 --> 01:14:39,500 LA primula scarlatta. 1167 01:14:39,530 --> 01:14:40,990 LA PRIVACY SCARLETTA? 1168 01:14:41,790 --> 01:14:43,320 BENE, MI STUPISCI. DOVE NEL MONDO 1169 01:14:43,350 --> 01:14:44,620 IMPARAREI UNA COSA DEL GENERE? 1170 01:14:44,660 --> 01:14:46,840 TU SEI IL PERNO DELLA LONDRA SOCIALE. 1171 01:14:46,870 --> 01:14:49,020 VAI OVUNQUE. VEDI TUTTO. 1172 01:14:49,060 --> 01:14:51,020 E SENTI TUTTO. 1173 01:14:51,050 --> 01:14:53,340 FACILE, AMICO MIO, SEI? MI CHIEDI DI SPIARE PER TE? 1174 01:14:53,380 --> 01:14:56,140 NO...PER LA FRANCIA. 1175 01:14:56,180 --> 01:14:59,060 OH! COSA PROPONITE È DEPLORABILE! 1176 01:14:59,760 --> 01:15:02,930 CHIUNQUE SIA L'UOMO, È CORAGGIOSO, NOBILE E COMPASSIONANTE. 1177 01:15:03,570 --> 01:15:05,800 RIFIUTI, ALLORA? 1178 01:15:07,520 --> 01:15:10,930 CI CREDEVI DAVVERO, CHE TI AIUTEREI, 1179 01:15:12,180 --> 01:15:14,400 DOPO DI TE MALATTIAMENTE MI HA IMPLICATO NELLA MORTE 1180 01:15:14,440 --> 01:15:16,360 DEL MARCHESE E DELLA SUA FAMIGLIA? 1181 01:15:17,310 --> 01:15:19,330 PREFERISCO ANDARE A LA TUA AMATA GHIGLIOTTINA. 1182 01:15:20,090 --> 01:15:21,850 AVRESTI IL TUO FRATELLO, VAI AL TUO POSTO? 1183 01:15:22,440 --> 01:15:24,740 ARMAND, CHE SCHERZO. 1184 01:15:25,790 --> 01:15:27,960 È IN LEGA CON LA primula scarlatta. 1185 01:15:28,000 --> 01:15:29,370 PERCHÉ È ASSURDO. 1186 01:15:29,380 --> 01:15:31,870 HO QUI UNA PROVA INCONFUUTABILE, E LO UTILIZZERÒ, 1187 01:15:32,370 --> 01:15:34,680 A MENO CHE NON FAI IL TUO DOVERE E COLLABORARE. 1188 01:15:35,400 --> 01:15:37,060 QUESTO È UN RICATTO. 1189 01:15:37,100 --> 01:15:38,570 CHIAMALO COME VUOI. AVRÒ LO SCARLATTO 1190 01:15:38,610 --> 01:15:39,850 LA TESTA DELLA PRIVACELLA O DI TUO FRATELLO! 1191 01:15:41,290 --> 01:15:43,330 [RESPIRAZIONE FORTE] CONSIDERARE ATTENTAMENTE. 1192 01:15:43,360 --> 01:15:45,370 ASPETTO IL TUO DECISIONE QUESTA SERA, 1193 01:15:45,400 --> 01:15:47,530 AL BALLO DI LORD GRENVILLE. 1194 01:15:48,590 --> 01:15:50,830 INTANTO CONSIGLIO TU STAI IN SILENZIO. 1195 01:15:50,860 --> 01:15:52,440 NON DIRE NIENTE DI QUESTO A CHIUNQUE. 1196 01:15:53,440 --> 01:15:55,630 NEMMENO A QUELLO STUPIDO CHIAMA TUO MARITO! 1197 01:15:55,660 --> 01:15:58,690 [LA PORTA SBATTE] 1198 01:17:24,880 --> 01:17:27,000 PERDONAMI, SE HO SOPRATTUTTO TU, SIGNORA. 1199 01:17:28,140 --> 01:17:29,500 DEVO AVERE STATO SOGNARE AD OGNI GIORNO. 1200 01:17:32,670 --> 01:17:33,680 QUANTO SEI BELLO. 1201 01:17:36,770 --> 01:17:39,460 QUANTO TEMPO È PASSATO DAL MOMENTO CHE MI HAI NOTATO. 1202 01:17:40,650 --> 01:17:45,600 MOLTO, SIGNORA, AVREI ESSERE CIECHI PER NON NOTARE. 1203 01:17:47,640 --> 01:17:49,580 IN QUELL'ABITO, SARAI LA CAMPANA DELLA PALLA. 1204 01:17:51,000 --> 01:17:55,090 ORA, DIMMI, COS'ERA STAVI SOGNANDO, 1205 01:17:55,130 --> 01:17:57,110 QUANDO SONO ARRIVATO PROPRIO ORA? 1206 01:17:58,320 --> 01:18:02,710 PERCY, HAI CONOSCIUTO SIR ANDREW DA MOLTO TEMPO, NON È VERO? 1207 01:18:03,390 --> 01:18:04,960 SIAMO ANDATI A SCUOLA INSIEME, SIGNORA. 1208 01:18:05,800 --> 01:18:06,940 PERCHÉ ME LO CHIEDI? 1209 01:18:06,970 --> 01:18:12,160 MI STAVO SOLO CHIEDENDO SE LUI POTREBBE NON ESSERE LA PRIVACY SCARLETTA. 1210 01:18:14,420 --> 01:18:18,220 ANDREA? LA PRIVACY SCARLETTA? 1211 01:18:19,900 --> 01:18:21,500 MOLTO IMPROBABILE, MIO CARO. 1212 01:18:22,570 --> 01:18:24,880 MA DIMMI, PERCHÉ L'IMPROVVISO INTERESSE PER L'IDENTITÀ DI 1213 01:18:24,920 --> 01:18:26,080 LA PRIVACY SCARLETTA? 1214 01:18:26,110 --> 01:18:29,590 OH, NON HO PIÙ INTERESSE DI QUALSIASI ALTRA DONNA A LONDRA. 1215 01:18:29,630 --> 01:18:34,420 SCOMMESSO IL TUO AMICO, CHAUVELIN, DAREI MOLTO DA SAPERE. 1216 01:18:35,360 --> 01:18:38,230 SE FEDE, SOSPETTO CHE SIA IL MOTIVO È VENUTO IN INGHILTERRA. 1217 01:18:38,940 --> 01:18:41,710 Sono sorpreso che non l'abbia fatto CONFIDATO TANTO. 1218 01:18:41,750 --> 01:18:44,210 A TE, MIO CARO. 1219 01:18:44,250 --> 01:18:45,820 PER ME? 1220 01:18:45,850 --> 01:18:49,540 PERCHÉ NON HO POSATO GLI OCCHI L'UOMO DA QUANDO È ARRIVATO. 1221 01:18:50,880 --> 01:18:52,660 ANCHE SE NE SONO SICURO HAI RAGIONE. 1222 01:18:55,500 --> 01:18:59,760 BENE, SE QUALCUNO CI VA CATTURA LA primula scarlatta 1223 01:18:59,790 --> 01:19:03,250 NON SARÀ CHAUVELIN. 1224 01:19:06,150 --> 01:19:07,120 E PERCHÉ QUESTO? 1225 01:19:08,620 --> 01:19:13,920 PERCHÉ? ODDS FISH, MIO CARO, L'UOMO NON PUÒ NEMMENO ALLACCIARSI LA CRAVATTA. 1226 01:19:13,950 --> 01:19:16,280 VERAMENTE, PERCY, È QUELLO TUTTO A CUI PENSI? 1227 01:19:17,200 --> 01:19:20,170 PERCHÉ NON SEI IL TIPO D'UOMO UNA DONNA PUÒ GUARDARE? 1228 01:19:20,760 --> 01:19:22,910 RIVOLGERSI A IN PROBLEMI. 1229 01:19:24,320 --> 01:19:25,440 PROBLEMI, MIO CARO? 1230 01:19:27,540 --> 01:19:29,300 SEI NEI PROBLEMI? 1231 01:19:30,380 --> 01:19:32,270 E SE LO FOSSI? 1232 01:19:32,840 --> 01:19:36,660 PERCHÉ POTRESTI PROVARE CONFIDANDO IN ME, 1233 01:19:38,630 --> 01:19:39,900 COME UNA VOLTA. 1234 01:19:41,860 --> 01:19:43,090 A CHE SERVE. 1235 01:19:43,930 --> 01:19:46,610 NON PARLIAMO NEMMENO IL PIÙ LA STESSA LINGUA. 1236 01:19:46,650 --> 01:19:48,710 [SUONA LA CAMPANELLA] 1237 01:19:49,140 --> 01:19:51,210 [LA PORTA SI APRE] 1238 01:19:53,930 --> 01:19:54,730 PERDONO, SIGNORA. 1239 01:20:09,080 --> 01:20:10,890 - IL CORRIERE? - ASSASSINATO. 1240 01:20:14,420 --> 01:20:16,080 - VIENI CON ME, CHIVERS. - SÌ, SIGNORE. 1241 01:20:21,520 --> 01:20:25,420 NON CI POSSONO ESSERE DUBBIO CHAUVELIN CONOSCE ARMAND. 1242 01:20:25,450 --> 01:20:26,460 DEVE ESSERE AVVERTITO. 1243 01:20:27,060 --> 01:20:31,940 VOGLIO CHE PRENDI QUESTA NOTA A LORD DEWHURST, SUBITO. 1244 01:20:32,340 --> 01:20:34,270 DIGLI DI DARLO A SIR ANDREW AL BALLO, 1245 01:20:34,310 --> 01:20:35,660 E POI DISTRUGGERLO. 1246 01:20:55,940 --> 01:21:03,440 [SUONO DI TROMBE ALL'ARRIVO DEL PRINCIPE DI GALLES] 1247 01:21:48,390 --> 01:21:51,470 SUA ALTEZZA REALE, IL PRINCIPE DI GALLES. 1248 01:21:52,170 --> 01:21:55,050 SIR PERCIVAL BLAKENEY E LADY BLAKENEY. 1249 01:21:57,780 --> 01:21:59,830 - TUA ALTEZZA REALE. - LADY GRANVILLE. 1250 01:21:59,860 --> 01:22:01,570 CERTO CHE LO SAI SIR PERCY E LADY BLAKENEY, 1251 01:22:01,600 --> 01:22:02,670 LORD E LADY GRANVILLE. 1252 01:22:02,700 --> 01:22:05,040 LE MIE FIGLIE, ELIZABETH E ALICE ELLEN. 1253 01:22:05,070 --> 01:22:08,670 AFFASCINANTE. VERAMENTE, ABBASTANZA AFFASCINANTE. 1254 01:22:08,700 --> 01:22:10,390 [Ridacchiando] 1255 01:22:10,420 --> 01:22:12,980 OH, CONTINUA, PER FAVORE CONTINUA. 1256 01:22:22,880 --> 01:22:25,020 Ah, finalmente i due piccioncini. 1257 01:22:25,050 --> 01:22:27,470 - CONTESSA. - SÌ, DEVI AVERE UN PO' DI CHAMPAGNE. 1258 01:22:27,980 --> 01:22:29,430 NON È EMOZIONANTE! 1259 01:22:29,470 --> 01:22:31,030 ANDREA, ECCO. 1260 01:22:32,450 --> 01:22:34,570 MI ASPETTO CHE BALLI OGNI BALLO CON ME. 1261 01:22:34,600 --> 01:22:36,880 DEVO PRESERVARE ALMENO UN BALLO PER LUI. 1262 01:22:36,910 --> 01:22:37,440 GRAZIE. 1263 01:22:47,350 --> 01:22:49,120 AFFONDAMI, SONO TROPPO IMBARAZZATO. 1264 01:22:50,410 --> 01:22:51,180 SE insisti. 1265 01:22:53,930 --> 01:22:59,080 LA primula scarlatta. DI SIR PERCIVAL BLAKENEY, BARONEtto. 1266 01:22:59,110 --> 01:23:00,540 [ESCLAMAZIONI DI BRAVO] 1267 01:23:00,580 --> 01:23:02,040 NO, NO, QUESTO È SOLO IL TITOLO. 1268 01:23:02,070 --> 01:23:03,560 [RISATA] 1269 01:23:05,010 --> 01:23:06,350 LO CERCANO QUI. 1270 01:23:06,910 --> 01:23:08,220 LO CERCANO LÌ. 1271 01:23:08,820 --> 01:23:12,500 QUEGLI FRANCESI CERCALO OVUNQUE. 1272 01:23:13,230 --> 01:23:14,460 È IN PARADISO? 1273 01:23:15,020 --> 01:23:18,120 O È NELL'INFERNO? 1274 01:23:18,780 --> 01:23:23,550 QUELLA Dannata, Sfuggente, Primula. 1275 01:23:23,590 --> 01:23:25,670 [RISATE E APPLAUSI] 1276 01:23:25,700 --> 01:23:28,130 OH, QUESTO È LOCANDABILE, PERCY. E' DAVVERO CONSIGLIABILE. 1277 01:23:28,160 --> 01:23:29,090 NON SO COME HAI FATTO. 1278 01:23:29,560 --> 01:23:33,090 LA COSA BELLA FA RIMA IN QUATTRO POSTI, NON VEDI? 1279 01:23:33,830 --> 01:23:36,680 E SE UNA RIMA FA RIMA, FA UNA POESIA. 1280 01:23:36,720 --> 01:23:38,600 SE MI SEGUI. 1281 01:23:38,630 --> 01:23:40,190 COME ERA CRISTALLINO, 1282 01:23:40,870 --> 01:23:42,390 MIO CARO! 1283 01:23:42,430 --> 01:23:43,870 [RISATA] 1284 01:23:43,900 --> 01:23:45,720 SIA PIACERE A TUA ALTEZZA REALE, 1285 01:23:45,760 --> 01:23:49,190 VOSTRE GRAZIE, MIEI SIGNORI, SIGNORE E SIGNORI, 1286 01:23:49,220 --> 01:23:51,710 PREGATE PRENDETE I VOSTRI POSTI PER IL MINUETO. 1287 01:23:53,210 --> 01:23:54,040 LADY BLAKENEY, 1288 01:23:54,080 --> 01:23:55,740 MI FARESTI L'ONORE. 1289 01:24:01,540 --> 01:24:02,680 CON IL TUO PERMESSO. 1290 01:24:03,220 --> 01:24:05,970 NON DIMENTICARE IL SIGNORE CHAUVELIN, IL JIG E' MIO. 1291 01:24:07,800 --> 01:24:12,800 [ANSANTE] I FRANCESI SONO BALLERINI CHE SUPERBI. EH, EH. 1292 01:24:19,800 --> 01:24:21,210 HAI FATTO LA TUA DECISIONE? 1293 01:24:22,240 --> 01:24:23,500 MI LASCI POCA SCELTA. 1294 01:24:29,420 --> 01:24:30,570 CHE COSA FAI VUOI CHE LO FACCIA? 1295 01:24:33,420 --> 01:24:36,720 IL TUO AMICO SIR ANDREW FFOULKES HA UNA NOTA INFILATA NELLA MANICA. 1296 01:24:39,230 --> 01:24:40,830 SCOPRI COSA DICE. 1297 01:24:48,000 --> 01:24:49,190 MA COME? 1298 01:24:53,440 --> 01:24:56,640 QUESTO LO LASCIO A VOSTRO L'INGEGNO COME ATTRICE CONSUMATA. 1299 01:25:04,840 --> 01:25:07,000 LO SAI, DAVVERO DOVREI BALLARE CON LEI 1300 01:25:07,030 --> 01:25:08,400 TE STESSO, MIO CARO. 1301 01:25:14,750 --> 01:25:17,700 MI PERDONERETE, SIGNORE, MA TROVO IL MINUETO 1302 01:25:19,130 --> 01:25:20,070 Piuttosto noioso. 1303 01:25:24,970 --> 01:25:26,860 IN QUESTO CASO, CHE COSA? QUEL GIOCO DI RISCHIO 1304 01:25:26,890 --> 01:25:27,830 ME LO PROMETTI? 1305 01:25:28,640 --> 01:25:30,920 Splendido, ma devo L'AVVERTA, SIGNORE. 1306 01:25:30,960 --> 01:25:33,210 MI SENTO DIAVOLO FORTUNATO STASERA. 1307 01:25:35,240 --> 01:25:36,610 DANNAZIONE, UH, EH. 1308 01:25:59,650 --> 01:26:02,370 PREGATE, PRENDETE I VOSTRI POSTI PER L'ALLEMANDE. 1309 01:26:02,400 --> 01:26:05,290 NON DEVI MONOPOLIZZARLO, SUZANNE, ALTRIMENTI TUTTI 1310 01:26:05,330 --> 01:26:06,720 PENSERO' CHE SEI PAURA CHE SI RANGERÀ. 1311 01:26:06,760 --> 01:26:08,310 VIENI, ANDREA. 1312 01:26:52,720 --> 01:26:54,600 Wow! OH! AH. 1313 01:26:54,630 --> 01:26:56,440 STAI TUTTO BENE? 1314 01:26:56,470 --> 01:26:58,020 - [GASP] - MARGHERITA! 1315 01:26:58,050 --> 01:26:59,070 Penso che sia solo il caldo. 1316 01:27:03,190 --> 01:27:03,900 OH! 1317 01:27:04,950 --> 01:27:05,850 GRAZIE, ANDREA. 1318 01:27:06,930 --> 01:27:09,010 [SOSPIRO] NON SO COSA MI È SUCCESSO. 1319 01:27:09,100 --> 01:27:10,520 FORSE ANDRO' A PRENDERE PERCY. 1320 01:27:10,550 --> 01:27:11,840 NO, NON LASCIARMI. 1321 01:27:11,880 --> 01:27:14,650 DEVO SOLO CHIUDERE I MIEI OCCHI PER UN MOMENTO O DUE. 1322 01:27:37,180 --> 01:27:38,020 [WHOOH] 1323 01:27:38,690 --> 01:27:40,000 [SOSPIRO] 1324 01:27:40,150 --> 01:27:41,290 AHHHH. 1325 01:27:42,170 --> 01:27:43,270 QUANTO INTELLIGENTE DA PARTE TU. 1326 01:27:44,130 --> 01:27:46,800 UM, QUASI BUONO COME UNA PIUMA BRUCIATA PER LA VERTIGINE. 1327 01:27:47,830 --> 01:27:48,730 [SOSPIRO] 1328 01:27:48,770 --> 01:27:49,640 ECCO! 1329 01:27:50,280 --> 01:27:51,670 QUASI SENTO MEGLIO GIÀ. 1330 01:27:52,470 --> 01:27:53,770 - OH CARO. - OH! 1331 01:27:53,810 --> 01:27:54,300 LASCIATELO FARE. 1332 01:27:56,150 --> 01:27:57,190 NON C'È NESSUN DANNO. 1333 01:28:09,480 --> 01:28:13,570 UN ALTRO MOMENTO E POTREI HO CONOSCIUTO IL NOME DELLA SIGNORA. 1334 01:28:13,600 --> 01:28:14,570 SIGNORA? 1335 01:28:14,610 --> 01:28:16,550 O UNA DUCHESSA, FORSE? 1336 01:28:16,580 --> 01:28:18,450 PER LA VERGOGNA, ANDREA. 1337 01:28:18,480 --> 01:28:21,600 DIVERTENTI NOTE D'AMORE DA AMIRATORI SEGRETI 1338 01:28:21,630 --> 01:28:24,640 DIETRO LA SCHIENA DI SUZANNE. 1339 01:28:28,490 --> 01:28:29,860 COSA DIRÀ? 1340 01:28:38,480 --> 01:28:40,600 C'ERA SOLO UN FRAMMENTO LASCIATO PER TEMPO CHE CI HO CAPITO. 1341 01:28:40,640 --> 01:28:41,690 POTRESTI FARE NIENTE FUORI? 1342 01:28:41,720 --> 01:28:44,960 DICE: "PARTIAMO PER". STASERA FRANCIA. 1343 01:28:45,000 --> 01:28:47,500 CI VEDIAMO IN BIBLIOTECA A MEZZANOTTE PER VOI ISTRUZIONI.' 1344 01:28:47,540 --> 01:28:49,510 E LA FIRMA? COME È STATO FIRMATO? 1345 01:28:49,550 --> 01:28:50,270 NON FIRMATO. 1346 01:28:51,200 --> 01:28:52,930 ERA SOLO IL SIMBOLO DI UN PICCOLO FIORE. 1347 01:28:53,800 --> 01:28:55,930 LA primula scarlatta. 1348 01:28:55,960 --> 01:28:59,260 IN BIBLIOTECA, A MEZZANOTTE. 1349 01:29:00,700 --> 01:29:02,500 HAI FATTO BENE, MIO CARO, 1350 01:29:04,100 --> 01:29:05,110 MOLTO BENE, DAVVERO. 1351 01:29:07,150 --> 01:29:09,490 NOTEVOLE, COME NOI COMPLEMENTARSI A VICENDA. 1352 01:29:10,820 --> 01:29:12,190 MA POI LO ABBIAMO SEMPRE FATTO. 1353 01:29:12,340 --> 01:29:13,920 QUINDI E' DOVE TI STAI NASCONDENDO. 1354 01:29:13,950 --> 01:29:15,310 MI HAI PROMESSO LA PROSSIMA JIG, 1355 01:29:15,350 --> 01:29:16,690 RAGAZZO CATTIVO. 1356 01:29:16,730 --> 01:29:19,850 PERDONAMI, MIO CARO. LO RESTITUIRÒ A BREVE. 1357 01:29:21,680 --> 01:29:24,930 [SUONARI DELL'OROLOGIO] 1358 01:30:02,350 --> 01:30:03,200 [SUONO SCRITTO] 1359 01:30:03,230 --> 01:30:04,050 CHI C'È? 1360 01:30:05,630 --> 01:30:07,410 NON VOLTARTI. 1361 01:30:08,830 --> 01:30:11,030 NON DEVI GIRATI. 1362 01:30:12,400 --> 01:30:13,820 LA primula scarlatta. 1363 01:30:19,330 --> 01:30:20,930 COME LO SAPEVI ERO QUI? 1364 01:30:21,150 --> 01:30:23,430 HO INGANNATO SIR ANDREW E LEGGI LA TUA NOTA. 1365 01:30:24,930 --> 01:30:26,170 PERCHÉ SEI VENUTO? 1366 01:30:26,340 --> 01:30:27,200 PER AVVISARTI. 1367 01:30:28,070 --> 01:30:30,260 CHAUVELIN SA CHE LO FARAI SARAI IN QUESTA STANZA A MEZZANOTTE. 1368 01:30:31,750 --> 01:30:32,700 GLI HAI DETTO? 1369 01:30:33,560 --> 01:30:34,590 DOVEVO. 1370 01:30:35,060 --> 01:30:37,300 PER SALVARE MIO FRATELLO. 1371 01:30:38,900 --> 01:30:40,780 HA MINACCIATO DI AVERE ARMAND ARRESTATO A MENO CHE 1372 01:30:40,820 --> 01:30:42,670 L'HO AIUTATO A SCOPRIRE LA TUA IDENTITÀ. 1373 01:30:43,090 --> 01:30:44,810 PERCHÉ STAI FACENDO QUESTO ORA? 1374 01:30:44,850 --> 01:30:46,730 PERCHÉ NON POTREI MAI VIVERE CON ME STESSO CONOSCERE 1375 01:30:46,770 --> 01:30:48,700 CHE ERO RESPONSABILE PER LA TUA MORTE. 1376 01:30:48,730 --> 01:30:50,200 CHE COS'È UNO PIÙ VITA PER TE? 1377 01:30:50,230 --> 01:30:53,970 HAI GIÀ IL MARCHESE DE ST. CYR E LA SUA FAMIGLIA A VOSTRO CREDITO. 1378 01:30:54,010 --> 01:30:55,280 NON È VERO! 1379 01:30:56,600 --> 01:30:58,220 CHAUVELIN MI HA INGANNATO, 1380 01:30:58,810 --> 01:31:00,840 PERCHÉ HO RESPINTO LUI PER UN ALTRO. 1381 01:31:02,310 --> 01:31:05,500 HA MALATTIAMENTE MESSO IL MIO NOME SUL MANDATO DI ARRESTO COME INFORMATORE. 1382 01:31:07,880 --> 01:31:12,000 NON POTREI MAI INVIARE IL MARCHESE E LA SUA FAMIGLIA 1383 01:31:12,040 --> 01:31:16,130 FINO ALLA LORO MORTE, PIÙ CHE ORA POSSO LASCIARTI MORIRE 1384 01:31:16,160 --> 01:31:18,330 A CAUSA MIA. 1385 01:31:23,610 --> 01:31:28,750 SE QUESTO E' VERO, LO SEI UNA DONNA MOLTO CORAGGIOSA 1386 01:31:28,780 --> 01:31:29,770 PER VENIRE QUI. 1387 01:31:29,810 --> 01:31:31,460 SONO UN PAZZO. 1388 01:31:32,210 --> 01:31:36,030 SE CHAUVELIN LO SCOPRE, POTREBBE COSTARE LA VITA A MIO FRATELLO. 1389 01:31:36,670 --> 01:31:38,680 NESSUN DANNO CI SARÀ MAI VIENI DA TUO FRATELLO, 1390 01:31:39,270 --> 01:31:41,090 FINCHÉ VIVO. 1391 01:31:41,400 --> 01:31:42,970 POSSO CREDERE? 1392 01:31:49,500 --> 01:31:54,600 VI DANNO... LA MIA PAROLA. 1393 01:31:57,520 --> 01:31:59,180 NON LO SO NEMMENO CHI SEI. 1394 01:31:59,580 --> 01:32:00,720 NON ME LO DIRAI? 1395 01:32:02,620 --> 01:32:08,030 UN FANTASMA, MIA SIGNORA, NIENTE PIÙ CHE UN FANTASMA. 1396 01:32:08,670 --> 01:32:12,530 NO. SEI MOLTO REALE PER ME. 1397 01:32:13,240 --> 01:32:15,850 REALE COME LA VITA STESSA. 1398 01:32:18,020 --> 01:32:20,130 QUANTO FORTEMENTE VICINO MI SENTI. 1399 01:32:23,210 --> 01:32:28,020 SIAMO COSÌ VICINI, POSSO SENTIRE IL TUO CALORE. 1400 01:32:29,330 --> 01:32:30,240 TOCCAMI, 1401 01:32:31,670 --> 01:32:33,480 COSÌ CHE POSSA SAPERLO CHE SEI REALE. 1402 01:32:48,280 --> 01:32:49,500 [L'OROLOGIO SUONA] 1403 01:32:49,530 --> 01:32:50,850 CHAUVELIN! 1404 01:32:58,380 --> 01:33:05,970 [SUONO DELL'OROLOGIO 12] 1405 01:33:15,550 --> 01:33:16,870 NON DEVE TI TROVATE QUI. 1406 01:33:16,900 --> 01:33:19,340 VELOCEMENTE. LA FINESTRA. 1407 01:33:26,960 --> 01:33:28,080 MA COSA MANTENERE... 1408 01:34:08,630 --> 01:34:09,880 DANNAZIONE! 1409 01:34:11,000 --> 01:34:14,700 [RUSSARE] 1410 01:35:03,290 --> 01:35:03,940 PERCY! 1411 01:35:04,890 --> 01:35:05,510 QUELLO CHE È SUCCESSO? 1412 01:35:05,550 --> 01:35:06,630 CHE COSA ERA DOPO CHAUVELIN? 1413 01:35:07,350 --> 01:35:09,080 STAVA CERCANDO IL PIMPENEL SCARLATTO. 1414 01:35:11,950 --> 01:35:13,980 PREGO CHE HA TROVATO UN FATTO. 1415 01:35:15,610 --> 01:35:17,290 MA ORA DOBBIAMO PRENDERE MAGGIORE CURA CHE MAI. 1416 01:35:17,980 --> 01:35:19,250 TONY, SALPIAMO PER LA FRANCIA STASERA. 1417 01:35:19,280 --> 01:35:20,870 LA VITA DI ARMAND È IN PERICOLO. 1418 01:35:20,910 --> 01:35:22,420 MA CHE COSA IL RESTO DI NOI? 1419 01:35:22,460 --> 01:35:24,870 MANDERO' PAROLA AL MOMENTO È SICURO PER TE UNIRTI A NOI. 1420 01:35:25,330 --> 01:35:26,630 IL MIO YACHT È ANCORATO A DOVER, 1421 01:35:27,380 --> 01:35:28,470 E DOBBIAMO NAVIGARE CON LA MAREA. 1422 01:35:28,680 --> 01:35:30,300 UH, COSA DEVE LO DICO A MARGHERITA? 1423 01:35:32,140 --> 01:35:36,510 DILE CHE L'AMO, PIÙ CHE MAI. 1424 01:35:40,900 --> 01:35:42,220 PAUL, TE ne stai andando. 1425 01:35:43,150 --> 01:35:44,010 FA QUESTO UOMINI HAI SUCCESSO? 1426 01:35:44,040 --> 01:35:46,140 NON POTREI ESSERE DI PIÙ LIETO, MIO CARO. 1427 01:35:46,530 --> 01:35:48,930 PARTO DOMANI PER LA FRANCIA, DOVE FINISCO IL 1428 01:35:48,970 --> 01:35:51,920 PIMPERNEL SCARLATTO UNA VOLTA PER TUTTE. 1429 01:35:53,640 --> 01:35:55,320 NON HAI SCOPERTO COSA VOLEVI SAPERE? 1430 01:35:55,350 --> 01:35:56,780 QUALUNQUE COSA. 1431 01:35:57,110 --> 01:36:00,070 OH, A proposito, MIO CARO, HO TROVATO QUESTO IN BIBLIOTECA. 1432 01:36:00,750 --> 01:36:02,950 OH, INTENTO DA PARTE DI TE DI AVERLO CADUTO. 1433 01:36:05,630 --> 01:36:07,230 PAOLO, CHE COSA? IL NOSTRO AFFARE? 1434 01:36:08,060 --> 01:36:09,720 OH, AVRAI IL TUO FRATELLO TORNATO VIVO 1435 01:36:10,280 --> 01:36:12,360 SOLO QUANDO HO PRESO LA primula scarlatta, 1436 01:36:12,870 --> 01:36:14,290 QUI O IN FRANCIA. 1437 01:36:14,560 --> 01:36:16,760 PENSACI DUE VOLTE PRIMA DI TE INTERFERIRE ANCORA. 1438 01:36:35,650 --> 01:36:37,350 CHIVERS! Dov'è Sir Percy? 1439 01:36:37,380 --> 01:36:39,050 DEVO PARLARE LUI SUBITO. 1440 01:36:39,080 --> 01:36:40,060 SE n'è andato, MIA SIGNORA. 1441 01:36:41,080 --> 01:36:42,910 ANDATO? DOVE ANDARE? 1442 01:36:42,940 --> 01:36:45,130 C'È UNA NOTA PER TE IN BIBLIOTECA. 1443 01:37:04,610 --> 01:37:06,490 NEL NORD PAESE? NEL CUORE DELLA NOTTE? 1444 01:37:06,530 --> 01:37:08,300 CHE BIZZARRO. 1445 01:37:29,010 --> 01:37:30,160 LA primula scarlatta. 1446 01:37:31,750 --> 01:37:32,900 PERCY. 1447 01:37:34,330 --> 01:37:35,890 OH, DIO, COSA HO FATTO? 1448 01:37:39,370 --> 01:37:40,850 LEI MOLLYCOCCOLA IL RAGAZZO. 1449 01:37:40,880 --> 01:37:43,810 UN CUSCINO PER LA SUA TESTA REALE. SCARPE PER I SUOI ​​PIEDI REALI! 1450 01:37:43,850 --> 01:37:46,740 LA PROSSIMA VOLTA LA CORONA AL PICCOLO MORCHINO! 1451 01:37:46,770 --> 01:37:49,550 COSA PUOI ASPETTARTI DA UNA DONNA, CITTADINA ST. APPENA? 1452 01:37:49,580 --> 01:37:51,530 HA, HA, È MORBIDA IN TESTA. 1453 01:37:51,690 --> 01:37:54,030 MA VI POSSO ASSICURARE, SIGNORA DUVAL È TANTO AFFIDABILE 1454 01:37:54,070 --> 01:37:54,920 COME SUO MARITO. 1455 01:37:54,960 --> 01:37:55,740 AFFIDABILE? HA. 1456 01:37:55,780 --> 01:37:58,010 NON NE SONO COSÌ SICURO È AFFIDABILE. 1457 01:37:58,050 --> 01:38:01,600 HO SENTITO CHE L'UOMO È IN DEBITO, E QUESTO LO FA 1458 01:38:01,630 --> 01:38:03,170 MATURO PER LA CORRUZIONE. 1459 01:38:03,200 --> 01:38:04,830 CORRUZIONE? 1460 01:38:04,870 --> 01:38:07,220 BENE, QUELLI PIEGATI SALVARE IL RAGAZZO, 1461 01:38:07,250 --> 01:38:09,570 SAREBBE DISPONIBILE DA PAGARE BENISSIMO. 1462 01:38:09,880 --> 01:38:11,500 DUVAL E SUA MOGLIE VERRÀ SOSTITUITO 1463 01:38:11,530 --> 01:38:13,110 - APPENA POSSIBILE. - DAI. 1464 01:38:13,250 --> 01:38:14,080 MOLTO SAGGIO. 1465 01:38:15,960 --> 01:38:21,960 LA MORTE, MI DEBURA GLI OCCHI DI LUCE, RESTITUIRÀ AL SOLE 1466 01:38:22,000 --> 01:38:24,880 È PUREZZA immacolata! 1467 01:38:27,270 --> 01:38:31,140 [APPLAUSI E APPLAUSI] 1468 01:38:32,430 --> 01:38:33,660 UNA PAROLA, AMICO MIO. 1469 01:38:33,690 --> 01:38:34,850 AH, ASPETTERA'? 1470 01:38:34,890 --> 01:38:37,700 - MADEMOISELLE LUNGA... - HO RICEVUTO INFORMAZIONI, 1471 01:38:37,730 --> 01:38:40,930 CHE CHAUVELIN HA MANDATO UN COMUNICATO SEGRETO 1472 01:38:40,960 --> 01:38:42,490 DA LONDRA RIGUARDO A TE. 1473 01:38:42,520 --> 01:38:43,900 MI RIGUARDA? 1474 01:38:43,930 --> 01:38:46,680 CHAUVELIN LO SA SONO IN LEGA CON 1475 01:38:46,710 --> 01:38:47,690 LA primula scarlatta. 1476 01:38:47,720 --> 01:38:51,260 IO? IN LEGA CON LA PRIVACY SCARLETTA? 1477 01:38:51,290 --> 01:38:54,660 OH, VERAMENTE, BARONE, QUALCUNO TI STA PRENDENDO IN GIRO. 1478 01:38:54,700 --> 01:38:56,890 AH, STAI GIOCANDO MOLTO GIOCO PERICOLOSO, 1479 01:38:56,920 --> 01:38:58,290 MONSIEUR ARMAND ST. APPENA. 1480 01:38:58,900 --> 01:39:01,600 ORA, PERCHÉ NON RACCONTARE IL TUO PIMPERNEL SCARLATTO DA LASCIARE 1481 01:39:01,630 --> 01:39:04,290 IL SALVATAGGIO DEL DELFINO AI LEALISTI FRANCESI? 1482 01:39:04,660 --> 01:39:07,190 DOPO TUTTO, HANNO A RICHIESTA MOLTO PIÙ LEGITTIMA 1483 01:39:07,230 --> 01:39:08,560 A LUI CHE GLI INGLESI HANNO. 1484 01:39:08,600 --> 01:39:11,890 SE SAPESSI L'IDENTITÀ DELLA primula scarlatta, 1485 01:39:11,930 --> 01:39:15,810 E IO NON LO FACCIO, MI RIDEREBBE IN FACCIA. 1486 01:39:16,010 --> 01:39:18,310 DEVE SAPERE CHE VUOI IL RAGAZZO PER TE. 1487 01:39:18,350 --> 01:39:19,000 IO? 1488 01:39:19,030 --> 01:39:21,390 COSÌ CHE PUOI RACCOGLIERE L'ORO CHE ASPETTA 1489 01:39:21,420 --> 01:39:23,740 TU A VIENNA, QUANDO TU CONSEGNA L'EREDE AL 1490 01:39:23,780 --> 01:39:26,520 TRONO FRANCESE AI TUOI AMICI AUSTRIACI. 1491 01:39:26,560 --> 01:39:28,280 HM? 1492 01:39:29,210 --> 01:39:31,100 E HA FATTO LA primula scarlatta TE LO DICONO? 1493 01:39:31,130 --> 01:39:32,520 OVVIAMENTE NO. NON E' NEMMENO A PARIGI. 1494 01:39:35,830 --> 01:39:37,820 GRAZIE PER IL VOSTRO AVVERTIMENTO, BARONE. 1495 01:39:38,460 --> 01:39:41,210 E ORA, SE VUOI SCUSAMI, 1496 01:39:41,250 --> 01:39:43,820 NON MI PIACE MANTENERE MADEMOISELLE LUNGA ATTESA. 1497 01:39:57,060 --> 01:39:58,520 [BATTERI ALLA PORTA] 1498 01:40:00,220 --> 01:40:02,050 APERTO, NEL NOME DELLA REPUBBLICA. 1499 01:40:03,890 --> 01:40:06,220 L'IDEA VERA. DISTURBARE I CITTADINI DECENTI 1500 01:40:06,250 --> 01:40:07,250 CON TUTTO QUEL RUMORE. 1501 01:40:07,920 --> 01:40:10,020 DOVE È MADEMOISELLE LONGET? 1502 01:40:10,140 --> 01:40:11,900 DOVE ALTRO SAREBBE LEI ESSERE NELLA SUA ORA ERRATA? 1503 01:40:11,930 --> 01:40:12,720 NEL SUO BOUDOIR. 1504 01:40:23,880 --> 01:40:25,980 PERCHÈ, È ALFONSE PONCEAU! 1505 01:40:26,270 --> 01:40:27,970 PERDONAMI MIO CARO, MA HA INSTITO. 1506 01:40:28,000 --> 01:40:29,630 VA TUTTO BENE, ZIA LULÙ. 1507 01:40:29,670 --> 01:40:31,590 Il signor Ponceau e io SONO VECCHI AMICI. 1508 01:40:32,040 --> 01:40:34,440 E' UN PO' PRESTO PER A CHIAMATA SOCIALE, MONSIEUR. 1509 01:40:34,480 --> 01:40:37,030 QUESTO NON È UN SOCIAL CHIAMA, MADEMOISELLE. 1510 01:40:37,360 --> 01:40:41,260 SONO QUI PER ARRESTARE L'UOMO NEL TUO BOUDOIR. 1511 01:40:42,210 --> 01:40:44,700 OH, DEVE ESSERCI QUALCHE ERRORE. 1512 01:40:44,740 --> 01:40:47,190 AH, AH, ARRESTO! CITTADINO ST. APPENA! 1513 01:40:47,930 --> 01:40:51,070 LA GARANZIA È STATA FIRMATA DAL CITTADINO CHAUVELIN STESSO, 1514 01:40:51,100 --> 01:40:54,660 QUANDO È TORNATO DA LONDRA QUESTA MATTINA. 1515 01:40:54,700 --> 01:40:57,880 INTENDE ARRESTARE I SUOI SUPERIORE? UN UOMO IMPORTANTE COME 1516 01:40:57,910 --> 01:40:59,290 ROBESPIERRE CITTADINO? 1517 01:40:59,330 --> 01:41:01,400 SUPERIORE? 1518 01:41:02,170 --> 01:41:05,350 HAI DETTO CHE ERI QUI ARRESTARE LOUIS ST. APPENA? 1519 01:41:05,380 --> 01:41:08,520 LUIGI ST. APPENA? IO SONO QUI ARRESTARE ARMAND ST. APPENA. 1520 01:41:08,560 --> 01:41:10,200 VEDI QUI. 1521 01:41:10,270 --> 01:41:15,870 OH, QUESTO LO SPIEGA. IL GENTILUOMO NEL MIO BOUDOIR 1522 01:41:15,900 --> 01:41:20,660 NON È ARMAND ST. SOLO, MA LOUIS, IL SUO ILLUSTRATO CUGINO. 1523 01:41:20,690 --> 01:41:23,660 HAI DETTO CHE IN QUELLA STANZA IN QUESTO MOMENTO, DORME UNO DEI PIÙ 1524 01:41:23,700 --> 01:41:25,090 UOMINI POTENTI IN FRANCIA? 1525 01:41:25,660 --> 01:41:28,060 BENE, SE QUESTA È LA PERSONA DESIDERI, DEVO ANDARE... 1526 01:41:28,100 --> 01:41:30,220 NO. NO. NO. NO. NO. PERCHÉ DISTURBARE IL CITTADINO 1527 01:41:30,260 --> 01:41:32,560 SE E' DORMITO. LO SOLO PARTI, TRANQUILLO. 1528 01:41:32,600 --> 01:41:34,870 NON C'È NEMMENO NEMMENO MENZIONATO QUESTO PICCOLO INCIDENTE. 1529 01:41:35,220 --> 01:41:39,540 UN UOMO COSÌ IMPEGNATO. TANTISSIMI COSE IMPORTANTI NELLA SUA MENTE. 1530 01:41:39,570 --> 01:41:43,460 PER FAVORE, [GASP], FAI FANTASIA Ero qui per un malinteso, 1531 01:41:43,500 --> 01:41:44,120 QUESTO È TUTTO. 1532 01:41:44,490 --> 01:41:45,820 VIENI, IDIOTI. 1533 01:41:52,400 --> 01:41:53,550 SEI MERAVIGLIOSO. 1534 01:41:53,590 --> 01:41:55,620 QUANDO SI REALIZZA IL SUO ERRORE TORNERANNO. 1535 01:41:56,060 --> 01:41:57,500 DEVI LASCIARE PARIGI IMMEDIATAMENTE. 1536 01:41:57,540 --> 01:42:00,960 NON CON PAURA. VIENI CON ME IN INGHILTERRA. 1537 01:42:01,350 --> 01:42:04,810 SIATE PRONTI DOMANI A MEZZOGIORNO, E TORNERÒ A PRENDERVI ALLORA. 1538 01:42:04,840 --> 01:42:06,910 E' TROPPO PERICOLOSO. STANNO GUARDANDO LA CASA. 1539 01:42:08,620 --> 01:42:09,280 ORA VAI! 1540 01:42:12,880 --> 01:42:14,650 NO. NON COSÌ. STANNO GUARDANDO LA CASA. 1541 01:42:14,690 --> 01:42:15,840 USA IL TETTO. 1542 01:42:18,690 --> 01:42:19,900 FINO A MEZZOGIORNO. 1543 01:42:31,480 --> 01:42:34,960 IMBECILLE! LUIGI ST. SOLO È CELIBATO COME UN MONACO. 1544 01:42:35,170 --> 01:42:37,840 Dubito che sia andato a letto con lui SUA MOGLIE TRA DIECI ANNI. 1545 01:42:37,980 --> 01:42:40,090 TI HA PRESO PER LO STUPIDO SEI. 1546 01:42:40,120 --> 01:42:42,240 TORNERÒ IMMEDIATAMENTE ED EFFETTUARE L'ARRESTO. 1547 01:42:42,270 --> 01:42:43,540 OH, SE' SEMPRE ANDATO DA TEMPO ORA. 1548 01:42:43,570 --> 01:42:48,090 -MA IL... - ME NE PRUDERÒ DA SOLO. -MA LUI... - PONCEAU -MA DAVVERO... - USCIRE! 1549 01:42:51,110 --> 01:42:51,930 [SOSPIRO] 1550 01:42:57,350 --> 01:42:59,360 VAI ALLA RESIDENZA DI MADEMOISELLE LONGET, 1551 01:42:59,390 --> 01:43:02,350 INFORMATEMI IL MINUTO ARMANDO ST. MOSTRA SOLO LA SUA FACCIA. 1552 01:43:02,970 --> 01:43:04,680 ARMANDO ST. APPENA. 1553 01:43:07,750 --> 01:43:10,980 DUVAL, IL CARCERIERE DEL DELFINO E DOMANI SUA MOGLIE SARÀ SOSTITUITA. 1554 01:43:11,860 --> 01:43:15,560 COSÌ... FINALMENTE, POSSIAMO FARE LA NOSTRA MOSSA. 1555 01:43:16,140 --> 01:43:17,610 GRAZIE A TE, MIO CARO ARMAND. 1556 01:43:18,050 --> 01:43:19,210 ORA ASCOLTA ATTENTAMENTE. 1557 01:43:20,710 --> 01:43:22,750 IL RAGAZZO VERRÀ PORTATO AL PUNTO D'APPUNTAMENTO 1558 01:43:22,790 --> 01:43:25,840 FUORI PARIGI...QUI, 1559 01:43:25,870 --> 01:43:28,510 DOVE ARMAND Aspetterà, PRECISAMENTE A MEZZOGIORNO. 1560 01:43:28,970 --> 01:43:30,230 IL TEMPI E' FONDAMENTALE. 1561 01:43:30,770 --> 01:43:33,310 UNO SLIP...E POSSIAMO AVERE LA META' RIVOLUZIONARIA 1562 01:43:33,340 --> 01:43:34,750 LA FORZA DELLA FRANCIA ALLE NOSTRE SCARPE. 1563 01:43:36,160 --> 01:43:38,480 DA LÌ, LUI SARÀ PORTATO AL PUNTO DI TRASFERIMENTO, 1564 01:43:38,670 --> 01:43:40,290 DOVE SARÀ TONY ASPETTANDO CON I CAVALLI. 1565 01:43:41,060 --> 01:43:42,720 TONY LO AFFRONTA AL MONTE ST. PIERRE, 1566 01:43:42,750 --> 01:43:44,270 MENTRE GUIDI VERSO CALAIS. 1567 01:43:44,470 --> 01:43:50,830 TU PORTA LO YACHT... AL PUNTO D'APPUNTAMENTO...QUI. 1568 01:43:51,840 --> 01:43:52,440 DOVE ASPETTI, 1569 01:43:52,880 --> 01:43:55,030 SOLO FINO AL RAGAZZO È SICURO A BORDO, 1570 01:43:55,830 --> 01:43:57,250 E POI SUL PRIMA MAREA DISPONIBILE 1571 01:43:57,290 --> 01:43:58,740 VELA PER L'INGHILTERRA. 1572 01:43:59,760 --> 01:44:03,700 DOVE TU, MIO CARO ARMAND, DEVI STARE. NON È PIÙ SICURO PER TE A PARIGI. 1573 01:44:03,730 --> 01:44:05,710 UGHI! È SICURO PER QUALCUNO DI NOI? 1574 01:44:05,740 --> 01:44:07,640 HAI FATTO UN GIURAMENTO DI Obbedienza incondizionata 1575 01:44:07,680 --> 01:44:08,360 QUANDO TI UNISCI A NOI. 1576 01:44:08,390 --> 01:44:09,670 MA HO DATO LA MIA PAROLA A LOUISE! 1577 01:44:09,710 --> 01:44:12,110 È LA TUA PAROLA AL LEGA CHE MI RIGUARDA ORA. 1578 01:44:13,100 --> 01:44:15,960 PERCY, LASCIAMI TORNARE E PORTALA IN INGHILTERRA. 1579 01:44:17,610 --> 01:44:18,450 FUORI DISCUSSIONE. 1580 01:44:18,480 --> 01:44:20,570 COME PUOI ESSERE COSÌ INSENTITO? 1581 01:44:20,610 --> 01:44:22,980 NON LO SAPETE NEMMENO IL SIGNIFICATO DELL'AMORE. 1582 01:44:27,160 --> 01:44:29,040 DEVI IMPARARE FIDATI DI ME, AMICO MIO. 1583 01:44:33,700 --> 01:44:36,560 NON disturbarti, testa CON PENSIERI DI LOUISE. 1584 01:44:39,630 --> 01:44:41,110 VEDRO' CHE È AL SICURO. 1585 01:44:42,680 --> 01:44:45,010 LA PORTERAI TORNARE IN INGHILTERRA? 1586 01:44:45,880 --> 01:44:47,590 TI DONO LA MIA PAROLA. 1587 01:44:48,580 --> 01:44:49,700 [SOSPIRO] 1588 01:44:49,960 --> 01:44:52,080 ORA. RIPOSATI UN PO'. 1589 01:44:53,980 --> 01:44:58,290 A PROPOSITO. HAI SBAGLIO SUL MIO NON SAPERLO 1590 01:44:58,320 --> 01:45:01,940 IL SIGNIFICATO DELL'AMORE... ABBASTANZA SBAGLIATO. 1591 01:45:10,260 --> 01:45:11,830 NON DOVREI MAI AVERE TI HA PERMESSO DI VENIRE. 1592 01:45:11,860 --> 01:45:12,950 E' TROPPO PERICOLOSO. 1593 01:45:12,990 --> 01:45:15,540 AFFRONTEREI VOLENTIERI QUALSIASI PERICOLO PER SALVARE PERCY. 1594 01:45:16,330 --> 01:45:18,640 LO AMO PIÙ DELLA VITA STESSA. LO SO ORA. 1595 01:45:18,780 --> 01:45:20,710 POSSO SOLO PREGARE QUESTO STO FACENDO LA COSA GIUSTA. 1596 01:45:20,920 --> 01:45:23,440 SE AVESSI ESITATO, LUI AVREBBE SICURAMENTE SONO ANDATI ALLA GHIGLIOTTINA. 1597 01:45:26,060 --> 01:45:28,010 GUARDA, CALAIS. 1598 01:45:29,560 --> 01:45:30,810 Atterreremo nel mio NIGHTFALL. 1599 01:46:02,190 --> 01:46:03,210 NON LO FERMERAI? 1600 01:46:07,340 --> 01:46:08,150 NO. 1601 01:46:11,850 --> 01:46:13,170 [BUSSARE ALLA PORTA] 1602 01:46:31,650 --> 01:46:32,450 CORSA. 1603 01:46:34,120 --> 01:46:34,890 VERGOGNA 1604 01:46:40,000 --> 01:46:43,000 TIRONE. TIRONE! 1605 01:46:43,530 --> 01:46:45,080 TYRONE, stai attento DI QUEL VASSOIO. 1606 01:46:46,210 --> 01:46:47,900 QUELLA APPARTENENZA MIA NONNA. 1607 01:46:49,990 --> 01:46:53,180 CITTADINO, CERONE, A TE, COMPAGNO. 1608 01:46:54,520 --> 01:46:55,430 DA QUESTA PARTE. 1609 01:47:00,150 --> 01:47:02,620 BENE, LO SONO ORA BENVENUTO AL MORCHIO. 1610 01:47:02,650 --> 01:47:04,860 EH, VEDIAMO COME LUNGO DURA IL PROSSIMO UOMO. 1611 01:47:04,900 --> 01:47:06,000 FORZA, USCIAMO DA QUI. 1612 01:47:06,020 --> 01:47:07,500 E IL RESTO DEI NOSTRI MOBILI? 1613 01:47:07,530 --> 01:47:10,630 Ah, il lacchè ce la farà. GLI HAI DATO IL GATE PASS 1614 01:47:10,660 --> 01:47:11,490 E L'INDIRIZZO? 1615 01:47:11,520 --> 01:47:13,450 UH, SÌ, LO SO, LO SO. 1616 01:47:13,490 --> 01:47:15,350 RUE DE BECK ST. CHIARA... 1617 01:47:15,380 --> 01:47:17,700 ORA, ASSICURATI CI ARRIVI PRIMA DEL BUIO. 1618 01:47:17,740 --> 01:47:19,040 AW GIUSTO, AW GIUSTO. 1619 01:47:25,320 --> 01:47:26,450 CIAO! SU! 1620 01:47:26,490 --> 01:47:29,470 [NIGIRO DEL CAVALLO] 1621 01:47:34,480 --> 01:47:36,360 APPENA IL LACCETTO HA L'APPARTAMENTO LIBERO, 1622 01:47:36,390 --> 01:47:38,770 TU E TUA MOGLIE PUOI SPOSTA DENTRO LE COSE, CITIZEN JOURNO. 1623 01:47:44,830 --> 01:47:47,170 BENE, FAI Largo, ALLORA, FAI Largo. 1624 01:47:47,830 --> 01:47:50,790 IL PREZIOSO DI MADAME DUVAL CINA, ECCO, SÌ. 1625 01:48:29,710 --> 01:48:30,570 GIDDAP, ALLORA. 1626 01:48:35,890 --> 01:48:37,300 QUESTI SARANNO TUO QUARTIERI, 1627 01:48:38,780 --> 01:48:41,010 E QUI TROVERAI IL MORCHIO. 1628 01:48:43,490 --> 01:48:45,570 TI AVVISO. E' UN MANEGGIATO. 1629 01:48:47,260 --> 01:48:49,230 LASCIALO A ME E LA MIA SIGNORA. 1630 01:48:49,270 --> 01:48:51,210 SARÀ IN LINEA, LO FARÀ. 1631 01:48:51,600 --> 01:48:52,900 CARTE. 1632 01:48:58,020 --> 01:49:00,510 QUESTO PASS È FIRMATO DEL CITTADINO FOUQUET. 1633 01:49:02,400 --> 01:49:03,820 IL GOVERNATORE DI LA PRIGIONE DEL TEMPIO! 1634 01:49:03,860 --> 01:49:06,650 PROPRIO LO STESSO, SERGENTE. LO STESSO. 1635 01:49:07,590 --> 01:49:09,480 GIUSTO. PASSAGGIO! 1636 01:49:09,520 --> 01:49:11,100 CANCELLI! 1637 01:49:22,320 --> 01:49:24,680 ...ISTRUZIONI SPECIFICHE PER INFORMARMI SE C'È 1638 01:49:24,720 --> 01:49:25,960 QUALSIASI CAMBIAMENTO NEI CARCERIERI. 1639 01:49:26,000 --> 01:49:28,290 SULLA MIA PAROLA, CITTADINO. DORMIVA COME UN BAMBINO 1640 01:49:28,330 --> 01:49:29,370 L'ULTIMA VOLTA CHE HO GUARDATO ENTRO. 1641 01:49:29,410 --> 01:49:31,210 PROPRIO COME È ORA. CERCATI TE STESSO. 1642 01:49:34,910 --> 01:49:36,860 COSA TI HA SPINTO PER FARE QUESTO CAMBIAMENTO IMPROVVISO? 1643 01:49:36,900 --> 01:49:38,820 BENE, QUANDO HO RICEVUTO IL TUO AVVERTIMENTO SU DUVAL. 1644 01:49:38,860 --> 01:49:40,120 NON HO DATO AVVISO. 1645 01:49:41,700 --> 01:49:43,830 ST. APPENA. APRI QUELLA PORTA. 1646 01:49:43,860 --> 01:49:44,840 HO DETTO APRITELO! 1647 01:49:44,880 --> 01:49:48,710 [JANGLE DEI TASTI; LA PORTA SI APRE] 1648 01:50:25,460 --> 01:50:26,160 UGHI. 1649 01:50:34,030 --> 01:50:35,970 TI PIACEREBBE PER VEDERE UN PO' DI MAGIA? 1650 01:50:37,050 --> 01:50:37,860 EH? 1651 01:50:41,130 --> 01:50:41,860 D'accordo, allora. 1652 01:50:43,730 --> 01:50:44,470 GUARDA QUESTO. 1653 01:50:47,390 --> 01:50:49,650 HAH. HAH. 1654 01:51:11,490 --> 01:51:12,190 UH EH. 1655 01:51:13,170 --> 01:51:14,510 CHE SIA UNA LEZIONE A TE, SIGNORE. 1656 01:51:15,180 --> 01:51:16,750 NON PRENDERE MAI NESSUNO PER DATO. 1657 01:51:19,250 --> 01:51:20,290 CANCELLI! 1658 01:51:22,510 --> 01:51:23,800 CHIARO LA VIA! 1659 01:51:35,150 --> 01:51:36,080 GIÙ A PAVIMENTO, SIGNORE. 1660 01:51:37,100 --> 01:51:38,120 SIAMO IN CORSA. 1661 01:51:38,940 --> 01:51:39,820 GIDDAP! 1662 01:51:46,380 --> 01:51:47,510 [COLPO DI PISTOLA] 1663 01:52:02,790 --> 01:52:03,500 [COLPO DI PISTOLA] 1664 01:52:03,530 --> 01:52:04,660 OH! 1665 01:52:25,790 --> 01:52:27,950 GIUSTO. DIFFONDERE E CERCA NEI BOSCHI, 1666 01:52:27,990 --> 01:52:29,040 NON POSSONO AVERE ANDATO LONTANO. 1667 01:52:41,830 --> 01:52:43,040 DEVONO AVERE ATTRAVERSATO IL FIUME 1668 01:52:43,660 --> 01:52:45,180 CERCARE DALL'ALTRA PARTE. 1669 01:53:11,970 --> 01:53:13,340 BUON DIO, UOMO, TIENI FUOCO! 1670 01:53:13,380 --> 01:53:14,080 PERCY. 1671 01:53:14,110 --> 01:53:15,460 HO AVUTO LA MIA FIERA CONDIVIDI PER UN GIORNO. 1672 01:53:20,360 --> 01:53:22,270 DEVI PRENDERE IL RAGAZZO SUL MONT ST. PIERRE. 1673 01:53:22,300 --> 01:53:24,180 TROVA UN MODO PER AVVISARE IL CAPITANO DELLA MIA NAVE 1674 01:53:24,210 --> 01:53:25,390 CHE I PIANI SONO CAMBIATO. 1675 01:53:26,080 --> 01:53:27,390 INTANTO LO farò RITORNO A PARIGI. 1676 01:53:27,430 --> 01:53:28,700 MIO CARO RAGAZZO, NON PUOI POSSIBILE... 1677 01:53:28,730 --> 01:53:30,170 ARMAND NON È ARRIVATO. 1678 01:53:30,210 --> 01:53:31,810 DEVE ESSERE NEI GUAI. 1679 01:53:31,850 --> 01:53:33,420 NON POSSO ABBANDONARLO ORA. 1680 01:53:34,140 --> 01:53:35,480 GIUSTO, PERCY. 1681 01:53:45,680 --> 01:53:46,970 E SU. 1682 01:53:48,690 --> 01:53:49,850 DIO VELOCITÀ, SUA ALTEZZA. 1683 01:54:00,510 --> 01:54:01,560 [NIGIRO DEL CAVALLO] 1684 01:54:10,610 --> 01:54:11,660 [BUSSA ALLA PORTA] 1685 01:54:15,890 --> 01:54:16,690 COSA VUOI? 1686 01:54:16,730 --> 01:54:18,350 HA CHIESTO UN SIGNORE IO PER DARTI QUESTO. 1687 01:54:21,670 --> 01:54:23,220 DIGLI CHE E' SICURO PER ENTRARE. 1688 01:54:27,320 --> 01:54:28,820 LEI DICE CHE E' SICURO. 1689 01:54:35,850 --> 01:54:36,760 GRAZIE. 1690 01:54:45,340 --> 01:54:46,640 PRESTO, SIGNORE, VIENI CON ME. 1691 01:55:02,290 --> 01:55:03,250 LÌ. 1692 01:55:23,920 --> 01:55:25,200 MADEMOISELLE LONGET. 1693 01:55:28,140 --> 01:55:30,040 PER FAVORE PERDONALO, SIGNORE PERCY. 1694 01:55:30,080 --> 01:55:30,940 NON IMPORTA. 1695 01:55:31,740 --> 01:55:37,970 Anch'io HO CAPITO LA FORZA DELL'AMORE. 1696 01:55:38,000 --> 01:55:40,320 [SCHIARIRSI LA GOLA] 1697 01:55:44,160 --> 01:55:45,460 BUONA GIORNATA, SIR PERCY. 1698 01:55:47,060 --> 01:55:49,390 HO CAPITO CHE IL TUO NOBLESSE OBLIGE NON LO FAREBBE 1699 01:55:49,430 --> 01:55:51,830 PERMETTETEVI DI ABBANDONARE UNO DEI TUOI UOMINI. 1700 01:55:57,900 --> 01:55:59,320 MI DISPIACE, PERCY. 1701 01:56:06,350 --> 01:56:09,180 AFFONDAMI, SE NON HAI RAGIONE, 1702 01:56:09,910 --> 01:56:10,760 PER UN CAMBIAMENTO. 1703 01:56:11,980 --> 01:56:14,210 MA POI, DUE SENZA CONTO COMPAGNI COME NOI 1704 01:56:14,240 --> 01:56:17,290 IN CAMBIO DI UN PRINCIPE REALE 1705 01:56:17,690 --> 01:56:20,290 SEMBRA ESSERE UNO SCAMBIO GIUSTO, 1706 01:56:20,330 --> 01:56:21,570 NON PENSI? 1707 01:56:22,110 --> 01:56:26,240 INCREDIBILE, COME UN SEMPLICE RAGAZZO PUÒ SCIVOLARE ATTRAVERSO IL TUO 1708 01:56:26,270 --> 01:56:28,380 DITA COSÌ FACILMENTE. EH? 1709 01:56:28,520 --> 01:56:30,140 - Scommetto che ci sarà SIA IL DIAVOLO A PAGARE, 1710 01:56:30,960 --> 01:56:32,400 QUANDO IL TUO COMITATO DELLA SICUREZZA NAZIONALE 1711 01:56:33,060 --> 01:56:36,190 SCOPRE CHE SE n'è andato IL PAESE. 1712 01:56:36,230 --> 01:56:39,880 OH, HA LASCIATO IL PAESE? LA MIA COMPRENSIONE ERA 1713 01:56:39,920 --> 01:56:42,580 C'ERA QUALCHE PROBLEMA NELLA VIA. 1714 01:56:42,730 --> 01:56:47,730 NO. NO. NO. E' FATTO COSÌ. ORA È LA TUA OCCASIONE! 1715 01:57:06,560 --> 01:57:08,390 MOLTO FOLLIO, SIR PERCY. 1716 01:57:08,810 --> 01:57:13,430 GAD, SIGNORE, NOBILE OBBLIGATO. 1717 01:57:13,690 --> 01:57:15,340 [LA PORTA SI APRE] 1718 01:57:16,580 --> 01:57:19,470 SIGNORA BLAKENEY. CHE BELLA SORPRESA. 1719 01:57:19,600 --> 01:57:21,350 Ne dubito seriamente. 1720 01:57:24,270 --> 01:57:28,930 AVEVO SENTITO, IN UFFICIALE OVVIAMENTE CHE ERI A PARIGI. 1721 01:57:29,040 --> 01:57:30,270 PER FAVORE, NON VUOI PRENDERE UN POSTO? 1722 01:57:30,910 --> 01:57:32,140 FARÒ QUESTO BREVE. 1723 01:57:32,450 --> 01:57:35,760 SONO QUI PER CONTO DI MIO MARITO. QUESTA È UNA PETIZIONE DI CLEMENZA, 1724 01:57:35,790 --> 01:57:37,660 FIRMATO DAL PRINCIPE DI GALLES. 1725 01:57:38,600 --> 01:57:41,700 NO, A MENO CHE NON LO DESIDERI PORTALO A ROBESPIERRE, STESSO. 1726 01:57:42,510 --> 01:57:44,790 CHIEDO CHE LO LASCIATE VEDO SUBITO MIO MARITO. 1727 01:57:44,830 --> 01:57:46,820 [SOSPIRO] 1728 01:57:46,850 --> 01:57:48,460 NON C'È BISOGNO DI TUTTO QUESTO. 1729 01:57:50,640 --> 01:57:52,490 NON DEVI CHE CHIEDERE. 1730 01:58:02,560 --> 01:58:03,520 HAI UNA VISITA. 1731 01:58:15,870 --> 01:58:16,910 MARGHERITA. 1732 01:58:18,480 --> 01:58:19,670 Salve, signor Percy. 1733 01:58:20,580 --> 01:58:21,560 DUE MINUTI. 1734 01:58:24,290 --> 01:58:25,470 RICORDA LE MIE CONDIZIONI. 1735 01:58:28,170 --> 01:58:31,000 [LA PORTA SI CHIUDE E SERRATURA] 1736 01:58:52,890 --> 01:58:54,790 OH, MIO CARO! 1737 01:59:04,920 --> 01:59:06,310 COME HO PREGATO SARESTI VENUTO. 1738 01:59:08,490 --> 01:59:10,690 MIO CARO, PUOI MAI PERDONAMI PER I DUBBI? 1739 01:59:10,730 --> 01:59:12,920 OH, SONO IO CHE DEVO CHIEDI IL TUO PERDONO. 1740 01:59:14,280 --> 01:59:17,260 CHAUVELIN DICE CHE LO FARÀ RILASCIATI SE TU 1741 01:59:17,300 --> 01:59:18,840 RACCONTATELO DEL DELFINO DOVE SI TROVA. 1742 01:59:20,010 --> 01:59:24,490 SE NON... OH, PERCY, NON POSSO SOPPORTARE 1743 01:59:24,520 --> 01:59:25,370 PER PERDERTI ORA. 1744 01:59:30,460 --> 01:59:31,720 SAPEVI I PROSSIMI POCHI I GIORNI SARANNO I PEGGIORI 1745 01:59:31,750 --> 01:59:33,100 POSSIBILE, NO? 1746 01:59:34,880 --> 01:59:36,100 DILLO. 1747 01:59:37,780 --> 01:59:39,350 DILLO QUELLO CHE LORO VOGLIO SAPERE. 1748 01:59:39,730 --> 01:59:41,190 CARO MIO, NON POSSO. 1749 01:59:41,880 --> 01:59:43,420 NON DEVI CHIEDERLO A ME. 1750 01:59:44,590 --> 01:59:46,260 ALLORA DOBBIAMO TROVARE UN MODO PER FARTI USCIRE 1751 01:59:46,300 --> 01:59:47,680 QUESTO POSTO TERRIBILE. 1752 01:59:50,050 --> 01:59:51,250 POTREBBE ESSERCI UN MODO. 1753 01:59:53,540 --> 01:59:54,330 ORA ASCOLTA ATTENTAMENTE. 1754 01:59:54,970 --> 01:59:56,430 NON C'È ABBASTANZA TEMPO RIPETERE QUALSIASI COSA. 1755 01:59:57,270 --> 02:00:00,250 LA VITA DEL DELFINO E TUTTI I MIEI UOMINI POSSONO DIPENDERE 1756 02:00:00,280 --> 02:00:01,980 SULLA TUA CAPACITÀ DI ESEGUITE I MIEI ORDINI 1757 02:00:02,010 --> 02:00:02,720 ALLA LETTERA. 1758 02:00:04,340 --> 02:00:06,090 PRESTO, METTITI QUESTO. 1759 02:00:07,160 --> 02:00:09,130 NE AVRAI BISOGNO IN ORDINE PER ESEGUIRE LE MIE ISTRUZIONI. 1760 02:00:12,490 --> 02:00:14,990 CHI L'avrebbe IMMAGINATO CHE UN GIORNO LO SAREI 1761 02:00:15,030 --> 02:00:16,780 IN LEGA CON I PIMPERNEL SCARLATTO. 1762 02:00:17,840 --> 02:00:20,610 ERO COSÌ SICURO CHE LO VOLESSE IL RAGAZZO PER L'INGHILTERRA. 1763 02:00:20,650 --> 02:00:21,940 VUOLE CHE IL RAGAZZO VIVA. 1764 02:00:22,590 --> 02:00:24,500 E TU ORA SEI IL UNICA GARANZIA DI QUESTO. 1765 02:00:26,040 --> 02:00:28,280 QUESTI ORDINI VERRANNO RILASCIATI IL DELFINO ALLA TUA CUSTODIA. 1766 02:00:29,020 --> 02:00:30,910 CONSEGNALI AL SIGNORE ANTHONY DEWHURST, 1767 02:00:32,360 --> 02:00:34,560 ALLA FORTEZZA DELL'ISOLA DEL MONTE ST. PIERRE. 1768 02:00:35,280 --> 02:00:36,980 DOPO QUELLO, HAI FINO A DOMANI SERA 1769 02:00:37,010 --> 02:00:38,370 PER PRENDERE IL RAGAZZO OLTRE IL CONFINE. 1770 02:00:38,400 --> 02:00:40,370 EH, MA HO BISOGNO DI ALTRO TEMPO DI COSÌ. 1771 02:00:40,400 --> 02:00:42,800 CI SONO ACCORDI DA FARE. IL VIAGGIO È LUNGO E CALDO. 1772 02:00:42,840 --> 02:00:45,050 DOMANI AL FAR DELLA NOTTE. NON POSSO OFFRIRTI DI PIÙ. 1773 02:00:46,260 --> 02:00:47,090 [LA PORTA SI CHIUDE] 1774 02:00:47,560 --> 02:00:49,380 FINALMENTE STAI PARLANDO IN MODO RENSO. 1775 02:00:49,420 --> 02:00:51,900 UNA CONDIZIONE, MIO CARO CHAUVELIN. 1776 02:00:52,430 --> 02:00:55,320 MIA MOGLIE, SUO FRATELLO E TUTTI I MIEI UOMINI DEVONO ESSERLO 1777 02:00:55,350 --> 02:00:58,210 CONDOTTA SICURA GARANTITA RITORNO IN INGHILTERRA. 1778 02:00:58,250 --> 02:00:59,630 APPENA HO IL RAGAZZO. 1779 02:01:00,180 --> 02:01:01,490 DOVE SI TROVA? 1780 02:01:01,520 --> 02:01:03,370 TEMO DI NON POSSO DIRETE QUESTO. 1781 02:01:03,400 --> 02:01:05,210 DEVO CONDURTI A LUI PERSONALMENTE. 1782 02:01:05,850 --> 02:01:08,050 I MIEI UOMINI RILASCERANNO SOLO LUI IN CAMBIO DI ME. 1783 02:01:08,750 --> 02:01:09,630 CONCORDATO. 1784 02:01:09,660 --> 02:01:11,750 UNA PICCOLA QUESTIONE DI FEDELTÀ, HAI CAPITO. 1785 02:01:11,780 --> 02:01:13,200 OVVIAMENTE. 1786 02:01:13,270 --> 02:01:14,580 UN'ALTRA QUESTIONE. 1787 02:01:15,200 --> 02:01:17,770 UN CAMBIO DI BIANCHERIA, FORSE. 1788 02:01:17,810 --> 02:01:19,770 TI PRENDE PER UNO STACCO, CHAUVELIN. 1789 02:01:20,190 --> 02:01:22,220 MIO CARO FOUQUET, SE IT DIVENTA INEVITABILE 1790 02:01:22,260 --> 02:01:24,220 CHE DOVREI PRENDERE UN GIRO SUL BICCHIERE 1791 02:01:24,260 --> 02:01:28,430 TI POSSO ASSICURARE CHE IO INTENDO ANDARE VESTITO ADEGUATAMENTE. 1792 02:01:28,470 --> 02:01:30,000 PUÒ SCHEMA TUTTO GLI PIACE. 1793 02:01:30,220 --> 02:01:30,690 GUARDIA! 1794 02:01:30,720 --> 02:01:33,440 [LA PORTA SI APRE] 1795 02:01:43,710 --> 02:01:46,130 OSTAGGI? QUANTO NOBILE SEI. 1796 02:01:46,170 --> 02:01:48,830 NON SEI L'UNICO UN PIANO, SIR PERCY. 1797 02:01:49,490 --> 02:01:52,990 TU ED IO VIAGGIEREMO INSIEME. SEGUIRANNO NEL PULLMAN DIETRO. 1798 02:01:53,030 --> 02:01:56,320 QUALSIASI INGANNO, AMICO MIO, E MORONO. 1799 02:01:57,680 --> 02:02:00,490 TUTTO QUELLO CHE CHIEDO È, CHE MI CONDUCI DAL RAGAZZO. 1800 02:02:25,100 --> 02:02:26,470 BARONE DE BATZ, MIO SIGNORE. 1801 02:02:26,630 --> 02:02:27,530 LUIGI! 1802 02:02:35,640 --> 02:02:36,680 TUA ALTEZZA, 1803 02:02:37,220 --> 02:02:38,860 QUESTO SIGNORE LO È IL BARONE DE BATZ. 1804 02:02:39,620 --> 02:02:41,480 PRENDERA' ATTRAVERSO LA FRONTIERA DEL NORD 1805 02:02:41,510 --> 02:02:42,730 E DA LÌ IN AUSTRIA. 1806 02:02:43,550 --> 02:02:44,700 TUA ALTEZZA REALE. 1807 02:02:45,410 --> 02:02:47,020 HAI TANTI AMICI NEL MIO PAESE, 1808 02:02:47,700 --> 02:02:49,690 CHI TI AIUTERÀ A RIPRENDERE IL TRONO 1809 02:02:49,720 --> 02:02:51,680 CHE È STATO COSÌ TI NEGATO CRUELMENTE. 1810 02:02:54,240 --> 02:02:54,990 VENIRE. 1811 02:02:56,440 --> 02:02:57,780 VI AUGURO ENTRAMBI UN VIAGGIO SICURO. 1812 02:03:00,380 --> 02:03:01,710 BUONA VELOCITÀ! 1813 02:03:38,450 --> 02:03:39,340 CITTADINO! 1814 02:03:39,370 --> 02:03:42,320 PRENDETE META' UOMINI E VAI AVANTI. SEGNALA SE TUTTO VA BENE 1815 02:03:42,350 --> 02:03:43,120 SÌ, CITTADINO. 1816 02:03:44,410 --> 02:03:46,140 UOMINI, SEGUIMI. 1817 02:03:59,160 --> 02:04:00,660 DUE UCCELLI CON UNA FAVA. 1818 02:04:01,480 --> 02:04:04,380 IL DELFINO E LA primula scarlatta. 1819 02:04:04,910 --> 02:04:07,430 IL MIO POSTO IN COMITATO DELLA SICUREZZA NAZIONALE È GARANTITA. 1820 02:04:08,190 --> 02:04:11,850 GRAZIE AL TUO PRIMITIVO SENSO DI NOBILE OBBLIGO. 1821 02:04:11,940 --> 02:04:16,710 PRIMITIVO? MIO CARO CHAUVELIN. LO PRENDERO' OGNI GIORNO 1822 02:04:16,740 --> 02:04:18,430 SUL TUO NUOVO ORDINE. 1823 02:04:25,320 --> 02:04:28,090 UN SEGNALE DALLA FORTEZZA, CITTADINO. TUTTO CHIARO. 1824 02:04:28,120 --> 02:04:29,470 GRAZIE, CAPORALE. 1825 02:04:29,510 --> 02:04:31,980 TU E I TUOI UOMINI RIMASTE QUI. ASSICURARSI CHE NESSUNO LASCI 1826 02:04:32,010 --> 02:04:33,050 L'ISOLA SENZA DI ME. 1827 02:04:33,080 --> 02:04:36,330 SE NON TORNO ENTRO UN'ORA. ENTRA A PRENDERMI. 1828 02:04:36,370 --> 02:04:37,210 SÌ, CITTADINO. 1829 02:04:37,240 --> 02:04:38,050 AVANTI, AUTISTA! 1830 02:05:07,810 --> 02:05:10,470 ANDATO? COSA INTENDI, SE NE SONO ANDATI? 1831 02:05:10,500 --> 02:05:14,340 È PROPRIO COSÌ, SIGNORE, IL RAGAZZO, IL UOMINI DELLA PIMPERNEL SCARLET, TUTTI VOLATI. 1832 02:05:14,730 --> 02:05:16,930 QUESTO UOMO DICE CHE POTREBBE AVERE HO SENTITO COSA STA SUCCEDENDO. 1833 02:05:16,970 --> 02:05:19,390 ALLORA DOVE SONO ANDATI. PARLA. 1834 02:05:19,430 --> 02:05:23,000 PER PORTARE IL RAGAZZO ATTRAVERSO LA FRONTIERA DEL SUD VERSO LA SPAGNA, 1835 02:05:23,030 --> 02:05:24,680 E DA LÌ IN INGHILTERRA. 1836 02:05:24,860 --> 02:05:25,920 INGHILTERRA. 1837 02:05:26,810 --> 02:05:27,870 PROPRIO COME PENSAVO. 1838 02:05:29,100 --> 02:05:30,340 QUESTO È IL TUO FATTO. 1839 02:05:31,030 --> 02:05:32,930 PORTA QUESTA SPIA NELLA CORTILE ED ESEGUIRE 1840 02:05:32,960 --> 02:05:33,700 LUI SUBITO. 1841 02:05:33,730 --> 02:05:34,520 NO! 1842 02:05:36,000 --> 02:05:38,040 NE HO SOLO UN ULTIMO RICHIESTA, CHAUVELIN. 1843 02:05:38,080 --> 02:05:39,320 SÌ. 1844 02:05:39,350 --> 02:05:40,620 RISPARMIA MIA MOGLIE. 1845 02:05:41,380 --> 02:05:43,530 PERMETTERLE DI ANDARE LIBERA. 1846 02:05:44,770 --> 02:05:48,120 OH, SARÀ LIBERA, MA SOLO DOPO CHE SEI MORTO. 1847 02:05:50,220 --> 02:05:51,130 PORTALO VIA. 1848 02:05:51,160 --> 02:05:52,030 NO, PER FAVORE! 1849 02:05:52,810 --> 02:05:54,740 LASCIAMI MORIRE CON TE. 1850 02:05:55,550 --> 02:05:59,660 MIO CARO. QUELLO CHE SONO STARE PER FARE È PER IL MEGLIO. 1851 02:06:00,410 --> 02:06:01,380 FIDATI DI ME. 1852 02:06:02,010 --> 02:06:03,080 QUESTA ULTIMA VOLTA. 1853 02:06:03,970 --> 02:06:05,210 SENZA DOMANDE. 1854 02:06:11,080 --> 02:06:14,410 TORNERÒ, MIO CARO CHAUVELIN. RITORNERO' 1855 02:06:14,450 --> 02:06:16,260 PER PERSEGUIRTI. 1856 02:06:16,300 --> 02:06:19,500 DETTAGLIO, SVOLTA A SINISTRA. INOLTRARE! 1857 02:06:39,770 --> 02:06:44,300 [IL SUONO DEL VENTO] 1858 02:06:54,680 --> 02:06:56,470 DETTAGLIO...ALT! 1859 02:06:56,510 --> 02:06:58,260 FACCIA DAVANTI. 1860 02:07:14,170 --> 02:07:15,160 PRONTO. 1861 02:07:27,070 --> 02:07:28,060 SCOPO! 1862 02:07:35,760 --> 02:07:37,510 FUOCO, MALEDETTO, FUOCO. 1863 02:07:38,640 --> 02:07:41,310 FUOCO! [SALVA DI PISTOLA] PERCY! 1864 02:07:50,870 --> 02:07:51,610 CAPITANO. 1865 02:07:51,640 --> 02:07:52,350 SIGNORE. 1866 02:07:53,350 --> 02:07:55,690 PRENDETE QUESTI DUE PRIGIONIERI TORNA AL LORO ALLENATORE. 1867 02:07:55,720 --> 02:07:56,450 SÌ, SIGNORE. 1868 02:07:56,490 --> 02:07:59,900 SARANNO RESTITUITI A PARIGI. Lì PER ESSERE PROVATO ED ESEGUITO 1869 02:07:59,940 --> 02:08:00,770 PER TRADIMENTO. 1870 02:08:01,680 --> 02:08:04,180 IO...NON HO PAURA MORIRE, CHAUVELIN. 1871 02:08:04,430 --> 02:08:07,540 MA HAI DATO LA TUA PAROLA QUELLA MARGUERITE SARÀ LIBERA. 1872 02:08:09,420 --> 02:08:11,950 MA UN GIURAMENTO AD UN FARRO È SENZA SIGNIFICATO. 1873 02:08:14,790 --> 02:08:17,740 AFFONDAMI, NON POTREI D'ACCORDO PIU'. 1874 02:08:21,570 --> 02:08:25,080 NO, NO, NO, MIO CARO CHAUVELIN. NON TEMERE MAI. NON STAI CERCANDO 1875 02:08:25,110 --> 02:08:26,650 SU UN FANTASMA. 1876 02:08:26,690 --> 02:08:30,210 MA PERMETTETEMI DI PRESENTARMI I TUOI SOLDATI: 1877 02:08:32,830 --> 02:08:34,360 LORD ANTHONY DEWHURST, 1878 02:08:35,430 --> 02:08:37,690 SIR ANDREW FFOULKES, 1879 02:08:37,960 --> 02:08:39,860 LORD TIMOTHY HASTINGS, 1880 02:08:40,660 --> 02:08:46,790 E LA LEGA DELLA primula scarlatta. 1881 02:08:49,250 --> 02:08:52,660 QUALCOSA MI DICE CHE TI STAI CHIEDENDO COSA È SUCCESSO 1882 02:08:52,690 --> 02:08:54,690 AGLI UOMINI VOI INVIATO IN AVANTI. 1883 02:08:54,730 --> 02:08:55,920 HMM? 1884 02:08:58,460 --> 02:09:01,570 [LA PORTA SI APRE] 1885 02:09:03,620 --> 02:09:07,160 VOILÀ. [Suoni ovattati] 1886 02:09:07,580 --> 02:09:08,830 [LA PORTA SI CHIUDE] 1887 02:09:08,870 --> 02:09:11,140 SONO SORPRESA, MIO CARO CHAUVELIN, NON L'HAI FATTO 1888 02:09:11,170 --> 02:09:12,900 NOTATE LE LORO UNIFORMI INADEGUATE. 1889 02:09:13,520 --> 02:09:18,800 MA POI LA MODA MAI ERA IL TUO FORTE... ERA? 1890 02:09:19,840 --> 02:09:22,590 MA PERCHÉ QUESTA SCIARDA, QUESTA ESECUZIONE FALSA? 1891 02:09:22,620 --> 02:09:25,660 MIO CARO RAGAZZO, NON LO FAREI MAI DI SOGNARE DI PRIVARTI 1892 02:09:25,690 --> 02:09:26,970 DEL TUO MOMENTO DI TRIONFO. 1893 02:09:27,180 --> 02:09:30,040 Ahimè, UN MOMENTO È STATO TUTTO QUELLO CHE POTEVO RISPARMIARE. 1894 02:09:30,620 --> 02:09:32,860 - LE MIE CONGRATULAZIONI A TE, SIR PERCY. 1895 02:09:32,860 --> 02:09:36,420 COME SEMPRE TUTTO PROGETTATO FINO ALL'ULTIMO DETTAGLIO. 1896 02:09:39,250 --> 02:09:43,460 SOLO QUESTA VOLTA, HAI TRASCURATO UNA PICCOLA COSA. 1897 02:09:44,360 --> 02:09:48,960 NON C'È MODO DI USCIRE DA QUESTA ISOLA TRANNE TORNARE SULLA STRADA SOLLEVATA. 1898 02:09:49,370 --> 02:09:51,560 E SE TI INTERESSA GUARDARE FUORI DA QUELLA FINESTRA, 1899 02:09:52,180 --> 02:09:55,590 VEDRETE I MIEI UOMINI, I MIEI UOMINI, GUARDIA. 1900 02:09:55,620 --> 02:09:56,570 AFFONDAMI. 1901 02:09:57,140 --> 02:09:58,890 COSÌ SONO. 1902 02:10:00,730 --> 02:10:03,470 MA ALLORA, SE TI PREOCCUPA GUARDARE FUORI DA QUELLA FINESTRA, 1903 02:10:03,510 --> 02:10:06,620 MI VEDRESTI SULLO YACHT, IL SOGNO AD OGNI GIORNO, ASPETTANDO SOLO 1904 02:10:06,660 --> 02:10:09,970 OFFSHORE PER PRENDERE LA SIGNORA BLAKENEY, ARMAND E 1905 02:10:10,010 --> 02:10:13,240 I MIEI UOMINI TORNANO SICURI IN INGHILTERRA. 1906 02:10:20,260 --> 02:10:22,080 Tanto di cappello nei tuoi confronti, SIGNORE PERCY. 1907 02:10:24,640 --> 02:10:25,770 LO HAI FATTO ANCORA. 1908 02:10:29,490 --> 02:10:30,430 PERCY! 1909 02:10:37,070 --> 02:10:40,690 UN GENTILUOMO...SEMPRE... SI RIMUOVE IL CAPPOTTO! 1910 02:10:43,440 --> 02:10:44,470 STAI LONTANO! 1911 02:10:47,440 --> 02:10:52,040 QUESTO PIACERE... È TUTTO MIO. 1912 02:11:29,400 --> 02:11:30,450 [CLINK] 1913 02:11:31,190 --> 02:11:32,580 [CRASH] 1914 02:11:45,100 --> 02:11:45,830 EH. 1915 02:11:50,920 --> 02:11:51,530 EH. 1916 02:11:52,190 --> 02:11:52,710 EH. 1917 02:11:58,710 --> 02:11:59,310 UGHI. 1918 02:12:13,730 --> 02:12:14,420 OH!. 1919 02:12:20,940 --> 02:12:23,540 [RESPIRAZIONE FORTE] 1920 02:12:31,900 --> 02:12:32,730 UHH. 1921 02:12:33,140 --> 02:12:33,820 UGHI! 1922 02:12:35,340 --> 02:12:39,440 BENE, FINisci, amico, O TI MANCA IL CORAGGIO? 1923 02:12:39,480 --> 02:12:40,790 [RESPIRAZIONE FORTE] MI PIACE SEMPRE REGALARE UN UOMO 1924 02:12:40,820 --> 02:12:43,040 UN'OCCASIONE SPORTIVA. 1925 02:12:43,080 --> 02:12:48,100 OH, GLI INGLESI E LORO STUPIDO SENSO DEL FAIR PLAY. 1926 02:12:48,140 --> 02:12:50,490 ESATTAMENTE COSÌ! MIO CARO CHAUVELIN. 1927 02:12:50,520 --> 02:12:52,800 [GASP] QUAL È PERCHÉ PENSO, 1928 02:12:52,840 --> 02:12:56,230 NEL TUO CASO, FAIR PLAY... PER LASCIARE IL TUO DESTINO... 1929 02:12:56,270 --> 02:12:59,630 NELLE MANI DI ROBESPIERRE E IL SUO COMITATO. 1930 02:13:00,430 --> 02:13:02,020 PORTALO VIA, 1931 02:13:02,060 --> 02:13:03,610 E SPOGLIALO. 1932 02:13:04,510 --> 02:13:07,190 DOVRÒ DARE IL SUO STILE CAPI PER PERSUADERE IL 1933 02:13:07,230 --> 02:13:11,320 GUARDIA ALLA STRADA SOLLEVATA CHE SONO IL CITTADINO CHAUVELIN, LUI MEME. 1934 02:13:11,350 --> 02:13:13,170 NON ANDRAI VIA. NON TE LO PERMETTERÒ. 1935 02:13:13,210 --> 02:13:15,170 MIO CARO, DEVO. L'HO PROMESSO A ARMAND 1936 02:13:15,210 --> 02:13:17,610 Vorrei portare Louise SICURO RITORNO IN INGHILTERRA. 1937 02:13:17,650 --> 02:13:20,010 NON QUESTA VOLTA. MI PONERÒ COME CHAUVELIN, 1938 02:13:20,050 --> 02:13:21,890 E VAI A PARIGI AL TUO POSTO. 1939 02:13:22,420 --> 02:13:24,000 FORSE IN QUESTO IN PICCOLO MODO 1940 02:13:24,040 --> 02:13:25,550 POSSO ESPIARE PER I MIEI ERRORI. 1941 02:13:25,580 --> 02:13:27,880 NO, non ci andrà nessuno dei due. E' TROPPO PERICOLOSO. 1942 02:13:28,080 --> 02:13:29,530 PERCY, NON DEVI LASCIATELO FARE. 1943 02:13:29,570 --> 02:13:30,340 - SIGNORE. 1944 02:13:31,410 --> 02:13:32,580 IL TUO GUARDAROBA. 1945 02:13:32,620 --> 02:13:33,600 AHA. 1946 02:13:36,060 --> 02:13:40,030 CONFESSERO'. QUESTO È UNO RUOLO CHE DESIDERAVO Interpretare. 1947 02:13:40,720 --> 02:13:43,120 L'ONORE, MIO CARO ARMAND, È TUTTO TUO. 1948 02:13:43,750 --> 02:13:44,920 BUONA VELOCITÀ, AMICO MIO. 1949 02:14:04,820 --> 02:14:06,190 [SOFFOCATO] A PARIGI, CAPORALE, 1950 02:14:06,230 --> 02:14:07,170 IL PIÙ VELOCEMENTE POSSIBILE. 1951 02:14:07,210 --> 02:14:08,580 MOLTO BENE, CITTADINO CHAUVELIN. 1952 02:14:11,660 --> 02:14:12,910 - E' al sicuro, PERCY. 1953 02:14:12,970 --> 02:14:14,480 ALLORA PREPARATI A SALIRE A bordo del sogno ad occhi aperti. 1954 02:14:15,620 --> 02:14:17,950 SALPIAMO...PER L'INGHILTERRA. 1955 02:14:23,020 --> 02:14:25,250 LO CERCANO QUI, LO CERCANO LÌ, 1956 02:14:26,090 --> 02:14:28,150 QUEGLI FRANCESI CERCALO OVUNQUE, 1957 02:14:28,860 --> 02:14:30,420 È IN PARADISO? 1958 02:14:30,460 --> 02:14:31,980 O È ALL'INFERNO? 1959 02:14:33,450 --> 02:14:37,030 LA MIA, SFUGGENTE, PRIVACY. 1960 02:14:38,220 --> 02:14:42,610 AFFONDAMI, LA SIGNORA E' UNA POETA. 1961 02:14:38,220 --> 02:16:05,610 SOTTOTITOLO CARICATO DA Prasanth Raj J